ネイティブには意味不明…街で見かける奇妙な英語表現の数々（片岡 義男） @gendai_biz

京都で見つけたシンプル・イングリッシュ 4月14日、午後1時過ぎ、快晴の空に京都タワーを見上げるタクシー乗り場で、僕たち4人は列にならんで順番を待っていた。 昨年のちょうどいま頃、桜に雨の日の午後、Foreign Friendly Taxi と書かれた看板が、ガードレールにくくりつけてあるのを、僕たちは見た。 その看板はそのままおなじ場所にあった。より目立つ場所に、より大きく、Friendly Taxis For Foreign Tourists と書かれたポスターがあるのを、僕たちは見た。 この英文の下に添えてあったひと言は、戦後の日本における英語教育の成果そのものだった。We speak simple English. という見事なひと言だったから。 Simple English とはどのようなものなのかについて、タクシーを待ちながら僕たちは話をした。 「イエス、イエス、アイ・アンダス

[kitone]

“陳列してある商品に手を出す外国からの観光客たちに対して、店番の中年の日本女性は、No hands！と叫ぶのだった。「さわるな！」と彼女は英語で叫ぶのだ。”

[gcyn]

『これは明らかに進化だ』