旧ソ連諸国の国名をめぐるモヤモヤが止まらない：朝日新聞GLOBE＋

在京大使館が突然「ウクライーナ」を名乗る 本連載では、ロシアの南西に位置する隣国、ウクライナのことを何度か取り上げています。最近、同国の在京大使館のホームページを眺めていたところ、こちらのページ で、重大なアピールが発信されていました。 アピールの趣旨は、「ウクライナの地名はロシア語ではなくウクライナ語をもとに英語や日本語に翻字されるべきだ」というものです。もちろん、この主張自体は理解できるものですし、筆者自身も以前からそのように心がけてきました。驚いたのは、大使館が、ウクライナは日本語で正しくは「ウクライーナ」と表記すべきだと主張していたことです。良く見ると、気の早いことに、ホームページ自体のタイトルがすでに「在日ウクライーナ大使館」になっていました。 ここで解説しておくと、そもそもロシア語やウクライナ語には、長音は存在しません。ただ、ロシア語やウクライナ語の単語の中には、基本的に一箇所

[usutaru]

むしろ“クィイヴ”は覚えようって気になる。琴欧洲じゃないや栃ノ心のジョージアはジョージア州もあって混乱するから、その別のヤツにして欲しい。

[kiyo_hiko]

関係ないけどウラジーミルがウラジミールにされるのなんか辛い。裏地見ーるじゃなくて裏地ぃ見るだから

[taisai429]

グルジアだってロシア語に関係なく使われていた言葉ではあるわけだし、だいたいグルジアやウクライナのナショナリズムからくる反ロシア感情に日本が付き合う必要はない

[quick_past]

あちらが公式でそう呼んでほしい。って言うんだから、変更したらええやん。なんだこの記事。

[mutinomuti]

“今さら「『ウクライーナ』と伸ばすのが正しい発音だ」とごり押しするのは、どうかと思います”今この事態に陥っても同じようにロシア式をゴリ押ししたいのか、聞きたいかな

[satoshique]

政府が"キエフ"を"キーウ"と呼ぶことにしたことに関して面白い記事。特定の地域をどう呼ぶかに関しては歴史、政治、慣習、教育などがからんでくるのでなかなかややこしい。

[paravola]

（再：アメリカが「カラー革命」で無理やり立てた大統領）先の大統領選では国民にこっぴどく駄目出しをされ、現在は刑事訴追を逃れるためか国外に脱出した格好のポロシェンコ氏

[igrep]

間をとって「クィイブ」、あるいは「クィーブ」がいいのでは

[nagaichi]

「ウズベキスタン」の略称はウズベクだし、「トルクメニスタン」の略称はトルクメンだろ。グルジアを「サカルトヴェロ」と呼ぶのは積極的に推していきたい。

[Basilio_II]

"私が不満なのは、ジョージアと同じくEU・NATO加盟路線をとり、友好関係にあるはずのウクライナが、いまだにジョージアのことを「グルジア」と呼び続けていることです。"

[goldhead]

"さらに、今回の大使館のアピールによれば、首都の読み方は「キエフ」ではなく「クィイヴ」なのだそうです"