【MLB WS】バーランダー、ダルビッシュの反撃ツイートに“降参” 「ハハハ！ 天晴だ！」（Full-Count） - Yahoo!ニュース

■ナショナルズ 12-3 アストロズ（ワールドシリーズ・日本時間24日・ヒューストン） 【動画】芝をつるっと滑るバーランダー、送球するも自分の足に当てて跳ね返り苦笑い…ファンも思わず「笑い過ぎてしまった」“珍プレー”動画 アストロズのジャスティン・バーランダー投手は23日（日本時間24日）のワールドシリーズ第2戦に先発し6回7安打4失点で敗戦投手に。送球を自らの足に当てる“珍プレー”でダルビッシュから544日ぶりの“お返し”ツイートも話題になっていた。 バーランダーは同点で迎えた4回1死。ジマーマンの三塁線へのゴロを追って捕球したが芝に足を取られてずっこけ。その弾みで横たわったまま一塁に送球したが跳ね上がった自らの左足にぶつける“珍プレー”を披露した。 これに待ってましたと言わんばりにダルビッシュが反応。自身は2018年のブルワーズ戦で右翼線へ二塁打を放ち、果敢に三塁を狙うも尻もちをついた

[dada_love]

これを英訳してさらに日本語訳すると「投手はアスリートではないというイメージを払拭するためにここでやることはあまりありません。」となった。こういうこと？

[arearekorekore]

シーズンインしてエンジンがかかって来た

[yas-mal]

「天晴」って言ったんかいな／追記。 "Well played sir."(Twitter訳：よくやった)だった。意訳…。 https://twitter.com/JustinVerlander/status/1187402021483307009