「カラマーゾフの兄弟」の1巻を読んだ - 読書家になりたい

世の中カテゴリーの変更を依頼記事元:

hnbn097.hatenablog.com

7 usersがブックマークコメント

コメント

0

記事へのコメント0件

注目コメント
新着コメント

新着コメントはまだありません。
このエントリーにコメントしてみましょう。

注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています

規約違反を報告

いまの話題をアプリでチェック！

バナー広告なし
ミュート機能あり
ダークモード搭載

アプリをダウンロード

関連記事

「カラマーゾフの兄弟」の1巻を読んだ - 読書家になりたい

少し前に「何回も挫折してるカラマーゾフの兄弟をどうしても読みたい」というブログ記事を書いたんです... 少し前に「何回も挫折してるカラマーゾフの兄弟をどうしても読みたい」というブログ記事を書いたんですけど、とりあえず1巻だけ読み終えました。訳を変えたらスラスラ読めた最初は新潮文庫の訳で読んでいましたが、こちらは原文に近い翻訳らしく、そもそも原文が難しい文章なので挫折しました。カラマーゾフの兄弟（上）（新潮文庫）作者:ドストエフスキー新潮社 Amazon それで、こちらの訳が読みやすいと聞いて読んだらスラスラ読めました。カラマーゾフの兄弟１ (光文社古典新訳文庫) 作者:ドストエフスキー光文社 Amazon 光文社古典新訳文庫は翻訳する際なによりも「読みやすさ」を重視しているらしく、原文の長い文章を短く区切ったり、登場人物の名前がコロコロ変わるのを一つに統一しているそうです。それによって専門家からは「誤訳だ！」と言われることもあるそうですが、まぁ素人の自分には違いなんて分かるわ

ブックマークしたユーザー

sonnykoronda2022/09/07
raspberrychoco2022/05/23
bakhtin198808232022/05/23
orion122022/05/23
ranunculuslove2022/05/22
h148620102022/05/22
t0zawa2022/05/22

同じサイトの新着

同じサイトの新着をもっと読む

いま人気の記事

いま人気の記事をもっと読む

いま人気の記事 - 世の中

いま人気の記事 - 世の中をもっと読む

新着記事 - 世の中

新着記事 - 世の中をもっと読む

設定を変更しましたx