映画の日本語字幕を勝手に作成してアップロード、国内初の逮捕者

[fashi]

このデータを利用して海賊版作ってアップロードした人が逮捕されるのは当然として、勝手な翻訳を公開するだけで逮捕までされるものなんだな…なんか別件がありそう

[shidho]

実際、野良字幕の適当な翻訳ぶりにはときどき開いた口がふさがらないことがある。そしてその適当な翻訳でも意外と話が進んでしまうのでびっくりする。

[hate_flag]

アナル男爵か？しかし戸田奈津子の糞字幕が逮捕されずに野良勝手字幕が逮捕されるってのは納得いかない。

[AcidReflex]

当時日本未公開の非公式字幕を作っただけで逮捕？ 法的措置を執る前にちゃんと警告したのか？

[tasknow]

これ読むと音声のアップロードについて著作権侵害って見解で、字幕データそのものをアップすることは違法にはならないって解釈できるいいのかな？

[musicwords]

翻訳権が問題に上がるのは珍しい。

[nakex1]

作品内容の全編アップに近いわけで，著作権の侵害としてはかなり重いのでは。

[blackspring]

　「たとえ“善意”で作成・公開しているつもりであっても、著作権侵害にあたる」　それはそうだろうけれども。製作者による指示書を参考にする云々は字幕の質とは関係ないと思うよ。

[LaclefYoshi]

「正規は指示書に基づいて翻訳している」って原作・監督にキレられた戸田奈津子はなんだったんだ

[gamil]

アナル男爵を思い出した

[solidstatesociety]

どの程度内容が侵害されるんだろうか

[itochan]

これは映画の話だけど、ギガジンみたいに、文字ベースの海外記事を翻訳して稼いでるのは逮捕されないの？（直接の許可があればいいわけだけど）

[enya_r]

やっぱ字幕の配布ダメなんだ

[sampaguita]

"著作権法違反容疑"