日本人が着ているＴシャツの英文がヤバい！…海外サイトで話題に : 痛いニュース(ﾉ∀`)

日本人が着ているＴシャツの英文がヤバい！…海外サイトで話題に 1 名前： けんけつちゃん(dion軍)：2010/10/18(月) 16:33:39.28 ID:fx0WO6JMP ?PLT 良く海外の人が日本語で書かれた、意味不明なＴシャツを着ているのを良く見かけるが、逆に、日本人が着ているＴシャツもまた、海外の人から見れば意味不明であるようです。今回は浅草でとられたとある写真が話題となっている。写真の男性が着ているＴシャツに書いてある文章が、ヤバいということだ。 彼がきているＴシャツの英文を見てほしい。一見何の変哲もない内容に思える文章だが、ネイティブアメリカンな人々に言わせるとそれはそれは、とんでもなく如何わしい言葉のようでこれを着て道端を歩くなんて、とんでもないという。 では、いったいどんな恐ろしい翻訳になるのか。実際の意味に最も近い翻訳は こちらから試してください。とてもこのサイ

[GEGE]

「アイシールド２１」にこういう漢字タトゥーネタあったなｗ　大便小便っての。

[torikai3]

お互い様すぎるｗ

[ppp128]

日本人が着ているＴシャツの英文がヤバい

[zakkiver24]

「痛い」ｗｗｗ

[jolene]

気をつけないとねｗ → 日本人が着ているＴシャツの英文がヤバい！…海外サイトで話題に

[bunoum]

恐竜パーカーいいなあ

[nishifu]

別のTシャツだけど、横田基地の友好祭のNo5ゲートで「そのTシャツを脱いでくれ」と憲兵隊に言われていたアンちゃんがいたなぁ。通訳する気にもなれなかったけど。

[mintpafe]

「父がいなくて寂しい」タトゥーが一番ヒットした。これ彫っちゃう外国人の向う見ずさを見習いたい

[guldeen]

(;^ω^) ▼今度からこのネタでシャツ作る時は、クリンゴン語かエスペラントでやろうかしら、と。

[JoshuA]

まぁ、これに関しては全世界共通だろ…日本人の英文字スキーがおそらくトップだろうけど

[filinion]

小学３年生が、緑・黄・赤の地に「Rastafarianism forever!」って書いてあって、真ん中に「もみじのような葉っぱ」が描かれたTシャツを着てた時は複雑な気分だった。保護者がわかって着せてるんだったらどうしよう。

[posinega]

ライーヨー、勇名トラ、本日…

[sayokudesuga]

マーカス・キャンビーの「族」はチームの意味だったはず。「勉」はわすれた。 § 日本人が着ているＴシャツの英文がヤバい！

[shipeMee]

どっちもどっちということが今あきらかに。

[chlono]

予想通りの展開になってたｗ

[kinou123]

わろた

[mahal]

「勇名ﾄﾗ」とかは日本人にも人気だったが、あれこそまさに「※ただしイケメンに限る」の世界ではあったな。

[kazuya53]

写真出る度にいちいち吹き出すわw

[myrmecoleon]

途中で職場でふきだしそうになったので後で

[raitu]

お互いのTシャツで笑い合うスレ。diarrhoeaって下痢か。それを美女がTシャツに印刷してるのはヤバイね。

[wdnsdy]

お互い様なんだから間違ってるのを見つけても笑い飛ばせばいいだけの事だな

[neogratche]

個人的にお気に入りだったのが、グフのイラストが描かれてるのに何故か「兜甲児」と書かれているシャツ。昔凄いよく見かけた

[gome]

浪人の人の「まあそれでもいいけどね」の笑顔に泣いた

[owi]

歌詞に英語混ぜる恥ずかしさもアピールしてくれ

[kiku-chan]

関連「外国人が着てる日本語Ｔシャツがやばい」http://hamusoku.com/archives/3439652.html

[FTTH]

「ああ、ここ一週間前に行った。テンプラが食える場所だ。」　ミサワinUSA

[georgew]

お互い様。

[Masao_hate]

外人のとんでもない日本語Tシャツネタはよく話題になるけど、結局オレたちも同じ穴のムジナだったということか・・・！

[itotto]

「気違い」って海外で人気なんだね。crazyの直訳？

[osanpo_gon]

それ着て海外行くなよ