小笠原方言 - Wikipedia

小笠原方言（おがさわらほうげん）もしくは小笠原語（おがさわらご）[1]は、小笠原群島で話されている方言もしくは言語。日本語と英語のクレオール言語とされている。 図1.小笠原群島と周辺の島々 小笠原諸島へは、本土系移民に先立って、欧米人や太平洋諸島先住民族（ポリネシア人・ミクロネシア人）から構成される欧米系島民が移民していた。欧米系島民たちは英語とポリネシア諸語（主にハワイ語）、またそれらが混合したピジン言語をコミュニケーションに使っていた。1840年（天保11年）に父島へ漂着した「中吉丸」漂流民の記録である『小友船漂着記』には、56の単語が記されており、そのうち英語由来の単語が17語、ハワイ語由来の単語が39語であった[2]。なお、ミクロネシア諸語の影響は現在の小笠原方言には単語レベルでしか残っていない[3]が、南洋踊りで歌われる曲の中にはミクロネシア諸語が使われている曲もある[4]。 そ

[KoshianX]

“ミーのパパ、ラストサンディ、カヌーでフィッシング行ったど” 小笠原方言おもしろいなあ。you や me がそのまま使われてた時代もあったのか。

[narwhal]

「ミー（Me）らはハイスクール（high school）に行っているときにグアムゴットヒットバイアタイプーン（Guam got hit by a typhoon）だじゃ」「ミーのパパ、ラストサンディ、カヌーでフィッシング行ったど」

[nakayossi]

“日本語あるいは英語の方言、またはそれらの混合言語”

[isaisstillalive]

モエモエ：性交（ハワイ語では睡眠を意味する）

[sky-y]

“「ユーは何のティーチャーかい？」” これ、小笠原の方言だったのか。（英語と日本語のクレオールになるらしい）

[KariumNitrate]

日本にもこういう言語あるのか。すげえ。

[Nihonjin]

「一人称としてmeを用いる」「性交を意味する「モエモエ」」「『メス』って、メイルかい？それともフィーメイルかい?」／メスがメイルにせよフィーメイルにせよ、きょうもひとりでミーはモエモエ。

[yom-amota]

日本にもクレオール語があったのか、

[naochin]

現在では使われていないが、本土復帰直後の日本人教師と生徒との会話例を一部示す。ニュアンスは後に日本の俳優であるルー大柴が発する「ルー語」に近い。 「ユーは何のティーチャーかい?」

[TaKUMA]

"ルー大柴が発する「ルー語」に近い。"

[hafoc]

へー "日本の俳優であるルー大柴が発する「ルー語」に近い。”

[endeavor]

「ニュアンスは後に日本の俳優であるルー大柴が発する「ルー語」に近い。」がなるほどなぁと思った。

[urbansea]

「ユーは何のティーチャーかい？」　小笠原へは日本人移民に先立って欧米人や太平洋諸島の先住民族が移民していたため、一種のクレオール化が見られる。

[rrmmjjff]

英語ともクレオール化は知らなかった。ローニンアイランド、行ってみたい。「。そのため、彼らの子孫の話す日本語は、英単語やフレーズが英語の発音のまま使われる、挨拶に通常の日本語が使われず独自の形式があるなど、一種のクレオール化が見られる。」