トランプ氏、一部移民の出身国を「便所」呼ばわり

【ワシントン】ドナルド・トランプ大統領は11日、若い不法移民を保護する超党派の上院議員グループの合意案について、なぜ米国が「便所のような国」からの移民を認めなければならないのかと疑問を呈した。

[bt-shouichi]

米大統領の“shithole countries”なる呟き。とりあえず「便所のような国」と訳した模様。日本版の人も訳に悩んだようだが、ニュアンスが死んでしまった感は否めない。仕方ないね