突然かつ急激な産業革命的パラダイムシフト、翻訳屋のロゼッタが機械翻訳の飛躍的な向上に白旗宣言 : 市況かぶ全力２階建

にじさんじのANYCOLOR、怪文書で絶好調と持ち上げられたそばから成長を諦めたかのように配当を出し始める

[Fuggi]

仕事で何度か翻訳業者に外注したけど、業界特有の背景知識がないせいで不自然な訳とか誤訳が発生するから、結局社内で再チェックしないといけないんだよね。最後に社内の手が入るなら１次訳は機械翻訳で良いのかも。

[gui1]

翻訳って、当初、特例で派遣が認められた13業種の一つなんだよね・・・・高度な専門知識が必要な業種だったのに(´・ω・｀)

[ntaoo]

一年前に気分転換とお小遣い稼ぎで在宅翻訳業してみるかと登録したけど、求められるレベルの高さとバイト以下の報酬額を見てこりゃ事業として成立してるのか？と思ってた

[tick2tack]

google翻訳はよく「文章として自然な誤訳」をぶち込んでくるのが面白い。意味が真逆になってたりする。さすがにアラブをイスラエルと訳してきたときにはびびったがw

[geopolitics]

例のAIで消える仕事の話になる。

[sds-page]

ロゼッタの株価がストーンと落ちる

[sjn]

上場したのが2年ちょっと前…機械翻訳のために資金集めて投資したけど、投資したものが片っ端から次の瞬間には過去のものになり続けたってことかな、後出の方が有利で全部持ってく系

[Nyoho]

でも最近のGoogle翻訳は書いてない言葉を出したり滅茶苦茶な訳文を出してくるようになってきたよね。自然言語で。

[kenchan3]

お金が貰える翻訳は企業の定型的なのが多い。物量が多いのは、Webページやマニュアルなどの日本語化。こう言うのの下訳はグーグル先生で十分になってしまって翻訳会社使うまでもなくなったな。

[hibinothink]

ちゃんと高度な（それなりの対価が払われる）翻訳者はまだ大丈夫。要はConyacの低い対価の（母語を日本語としない）翻訳者のレベル程度には機械が追いついたってこと。あと翻訳もオフショアって時代じゃないよ。

[legnum]

不動産業界は逆に言えば電話FAXだけおじさん達が全員引退したらものすごい勢いで変化するって事じゃないのかｗ

[raitu]

そーはゆーても機密上Google翻訳は使えないケースは多いけどな

[u4k]

あわせて読みたい → http://japanese.engadget.com/2017/10/04/google-pixel-buds-40/

[nakarx]

ほんむ

[tal9]

切ない｜"従来の想定をはるかに超えて突然かつ急激な産業革命的パラダイムシフトが起こりつつある"

[daruyanagi]

明日は我が身（震え声

[humid]

CEATECで詳しい話聞いたけどこりゃダメだわ感凄かった。エクセルの対訳表を修正させて「お客様に合わせたカスタマイズ！」って何の冗談だそれ。

[chigau-mikata]

質で勝負しても相手はタダだからね・・・

[mousouryoku]

おっさんの自分は勉強するモチベが下がる話だけど子供世代に英語学習が不要だとは思わない。噂の自動翻訳も日本語対応してないし。

[paravola]

「というかロゼッタって機械翻訳事業やる子会社もあったはずなのに」

[call_me_nots]

オチ関係ないやないか

[guldeen]

ビジネス文書やIT取説とかは、定型翻訳で済むからなぁ。芸術性の入ってくる映画や小説や漫画の翻訳はやや安泰かもだが、それとて『ファンサブ』の勢いは強いし。

[stealthinu]

ディープラーニングで最初に淘汰されることになる業種が「翻訳」とはな…　『突然かつ急激なパラダイムシフト』でもほんと、Google翻訳の精度がすげえ一気にあがったものなあ。

[synonymous]

いや、そうは言うても最近のGoogle先生、ときどき雰囲気で訳してるから危なっかしくなったよ。

[bigburn]

Google翻訳の精度が驚くほど上がってるしな。意味の通ってない箇所を2〜3個見つけていじるだけで実用になるレベルですよ

[n_231]

グーグル翻訳が突然急激に良くなった印象は無いけど、どこかで追い抜かれたんだろうな。

[chiba1008]

ここ1年くらいでグーグル翻訳の精度くっそ上がったもんね。しょうがないね。

[ducky19999]

突然かつ急激な産業革命的パラダイムシフト

[htbman]

他社に技術で負けただけなのにＡＩに仕事を奪われたという文脈に持って行こうとする

[qtamaki]

へー

[hungchang]

産業革命的パラダイムシフトには勝てる気しない。そんなに機械翻訳の精度が上がっている印象はないけど。

[new3]

字幕の1秒4文字や吹き替えで口の動きを考慮した訳製作は、もうちょっと生き残れそうだけどこれも時間の問題だろうなぁ。そのうち流行言葉とかmemeを勝手に学習・創造しだしたりしてな…

[tanayuki00]

10年単位で前倒しされたグーグルニューラル機械翻訳の精度向上。

[masara092]

翻訳者はグーグル翻訳が食べるデータを作るお仕事になるしか無い感じ。

[beerbeerkun]

「googleとかamazonと競ったら全部しぬ」って話かね