奉公先はどんなとこ？ （『好色一代女』巻4-4「栄耀願男」その２） - うきよのおはなし～江戸文学が崩し字と共に楽しく読めるブログ～

堺に行った一代女の奉公先は、とある家のご隠居様の所で、布団の上げ下ろしをするだけの仕事だよ！ では、続きを読んで行きましょう♪ ※国会図書館の画像を利用しています。 国立国会図書館デジタルコレクション - 好色一代女. 巻4 17ページ目です。 【原文】 喜びて連れ帰る道（みち）すがら、早、我（わが）ためになる心得を言ふて聞（きか）されける。 其皃（かほ）は悪（にく）さげなれども優しき心入れ。 「世間（せけん）に鬼（おに）は無し」と嬉（うれ）しく耳（みゝ）をすまして聞（きく）に、 「第一、内（うち）方は悋気（りんき）深し。 面（おも）屋の若（わか）い衆（しゆ）と物云（いふ）事も嫌（きら）ひ給ふなり。 其れ故、人の情（なさけ）らしき噂（うわさ）は申すまでも無し。 鶏（にはとり）の分けもなき事も見ぬ皃（かほ）をするぞかし。 法花宗（ほつけしう）なれば、仮にも念仏（ねんぶつ）を申さぬが良し。 首

[stereorynch]

こんなブログ初めて見た！音速で登録した。

[aahtmk]

渡る世間は鬼ばかりの泉ピン子は好き

[toikimi]

「横平なる言葉は尻に聞したまへ」今日からでも使えそうな処世術ですね(^^;)

[konma08]

例えがいいですよね。毎回この量のブログを作るのは凄いですねぇ・・と。

[kanahiro9-22_22-8-8]

ほほぅ～橋田寿賀子・・・サザエさん・・・Σ(･ω･ﾉ)ﾉ！え？わかりやすいけど（笑）現代語訳に面白いのチョクチョクあって笑えました。

[kapibara5168]

訳の中にちょいちょいトラップありません（笑）？橋田壽賀子先生やお魚くわえたどら猫は江戸時代から生きている化けものだったのか…！

[mashley_slt]

旦那様、女が死んだら次の女へ移るってどんだけジェームズ・ボンドなんでしょう！頭の中でショーンコネリーで再生されました。今回のざっくり訳最高です！

[harienikki]

読めそうな気がしてきました。(^｡^)

[ColdSnap]

川はともかく、能とか多なんてとてもそうは読めない。昔の人、すごい。