東本願寺 ～『金草鞋』初編下巻～ - うきよのおはなし～江戸文学が崩し字と共に楽しく読めるブログ～

※この記事では国立国会図書館デジタルコレクションの画像を適宜改変して使用しています。 国立国会図書館デジタルコレクション 国立国会図書館デジタルコレクション ※損傷個所は可能な限り修正しています。 【原文】 山下通り車坂の下、亀屋と言ふ奈良茶屋の前より、右の方へ真つ直ぐに行《ゆ》くと、三国一《さんごくいち》と言ふ甘酒の看板有るを、千久羅坊見るより、 「此処《こゝ》さあに、三国一《みこくふとつ》と書いてあらア、何《あん》だんべい」 案内「あれハ甘酒さ」 「甘酒たア、飯《めし》で拵《こさ》へた酒の事《こん》であんべい。 其れを三国一《みこくふとつ》と言ひ申すか。 我意《がい》にさあ、長つたらしい名で御座らア。 儂共《わしども》の国さあでハ、鍋尻餠《なべじりもち》の突つ突き潰し酒と言ひ申すハ、ハヽヽヽヽ」 ●其れより御堂《みどう》へ参るに、近頃、御造営成就して、結構なり。 狂「空さあへ 届く御堂

[Kitajskaya]

このお話での庶民の会話は洒落の効いたものや現代でも通じるものもあってなかなか興味深いです。当時の三国一とは国際的なものではなく日本の地域だと思っていましたので、三国が日本・中国・インドとは驚きです。

[toikimi]

なるほど～゜三五十五の「五」と御門の「御」が掛けてあるんですね。おもしろいですね。

[urimasaru]

『もちろん自分の金で』って～( *´艸｀)✨✨　甘酒のんで酔える人もいそうですね(*'ω'*)✨✨

[bob0524]

「三国一」という言葉をよく目にしていましたが、日本・中国・インドなんですね。当時はこの三国が全世界だったのでしょうか。

[sg8yktrt]

鍋尻餠の突っ突き潰し酒,とか、犬がセリフがあったりとか、おもしろいです。わいわいにぎやかで楽しそうな参拝ですね。一緒に行ってみたーい。

[mkonohazuku]

鍋尻餠の突っ突き潰し酒　甘酒の事なんですね。お米潰れてますもんね。凄い表現、面白いです(笑)

[santa-baking]

団子のように、お坊様が並んで・・・。つい、想像してしまいました。団子って、きれいに並べられていますから。(*^▽^*)

[kaedeya]

江戸時代の犬の鳴き声は「わんわん」なんですね。さんご十五夜、満月へのお供えのように並んだお坊様の頭。人がぎっしりで賑やか～。

[kapibara5168]

いろいろな人が好き勝手なことを言いながらそぞろ歩く、賑やかな観光地が目に見えるようです。そして「三国一」の一つはインドのことだったんですねぇ。知らなかった…。

[harienikki]

和歌も狂歌も解釈が難しいですね。甘酒屋さんを見たら小僧さんも早く飲みたい気持ちわかりますわ。久しぶりに甘酒を作ってみようかしら。(^O^)

[Kaimotu_Hatuji]

江戸時代のこういう話は、詳しい道順で始まることがよくありますが、店の名前などを挙げたりして、広告宣伝っぽい感じがします。