「妖精ちゃん、いらっしゃい！」女子新入生歓迎の「悪ノリ」横断幕が話題に＝日中で違う「妖精」の意味―吉林省 : 中国・新興国・海外ニュース＆コラム | KINBRICKS NOW（キンブリックス・ナウ）

9月。中国の学校では入学シーズンだ。過酷な受験戦争をくぐり抜けてきた新入生たちが続々と大学に到着している。それを優しく出迎えてくれるのが先輩たちだが、ちょっと「やりすぎ」の横断幕を作ってしまい、話題となっている。2011年8月31日、新聞晨報が伝えた。 ＊画像は新聞晨報の報道。 この横断幕は吉林大学のキャンパスに張りだされたもの。「小妖精们，你们终于来了」（妖精ちゃんたち、やっと来たね）と書かれているが、この写真がネットに広まり、大変な話題となっている。日本人にはぴんとこないが、中国人からみれば明らかにやりすぎの文章なのだ。 ■フェアリーと「妖精」 現代日本語で「妖精」と言うと、西洋の伝説や物語に登場する精霊を意味する。可愛らしい女の子を想像する人も多いはずだ。 一方、中国語の意味はというと、 （1）妖怪、変化 （2）妖艶な女性、悪女 という意味。以前、日本の大会に出場した中国のフィギュア

[nrtm]

同じ漢字で意味が違うのはおっかないなｗ '「妖精ちゃん、いらっしゃい！」女子新入生歓迎の「悪ノリ」横断幕が話題に＝日中で違う「妖精」の意味―吉林省 : KINBRICKS NOW'