I couldn't agree more. どういう意味？: ネイティブの英語表現 〜英語の感覚を掴もう！〜

まじ同感 否定が入っているのでぱっと見た感じちょっと紛らわしいですが、これ以上ない同感ということになります。 couldn't agree more. で(もうそれ以上に賛成できなかった)といった直訳になります。 それ以上に賛成できない = 賛成の度合いが頂点に達している と解釈します。"全く同感" という意味になります。 英語では、 I couldn't agree more. = I support that very strongly. となります。 長ったらしく説明しましたが、こんなこと実際頭の中で考えて使いません。ただ覚えるだけです。これ以上ない同感を相手にしたときに、ただ I agree with you. というよりもっと強調して I couldn't agree with you more. 今回のこれも知っていればいたって簡単なフレーズですが知っていないければ、混乱してし

[morobitokozou]

“これ以上ない同感”