Google社員が辞める理由（訳）：Why Google Employees Quit - in Japanese

TechCrunch『Google社員が辞める理由』（原文）の長文引用で未訳のまま残ってるところだけ訳してみた。日付けは2008年5月28日から10月6日。名前は伏せた。 From: A Subject: Re: で… なぜ会社辞めたの？ いや、真面目な話どうよ。 実は送ろうと思う前に手が勝手に送信ボタン押してしまったんだけど…僕はマイクロソフトを辞めて2005年にグーグルに入社した。働いたのは10ヶ月。やる気なくしてしまって。あんな仕事最初から選ぶんじゃなかった。ずっと幻滅のし通しだった。そう、みんなと同じで自分で自分を惨めな安売りに出したの後悔して、それが成績にも響いた。 前に言ってた通りさ。グーグルは人事採用手続きをまるで祝賀式典のように進める。非情なまでの手際の悪さ、延々と待たせること、それが完璧な優等生の動かぬ証拠と言わんばかりに。そりゃ完璧かもしれないけど僕ならマイクロソフトの

[yhara]

そういや、「万人にとってのユートピアではないよ」と中の人が言っていたなぁ。

[hiro-rock]

Googleを辞めた理由とかいう英文の訳 ネタ

[Layzie]

外からと内からじゃ全然見え方が違うね。当然だけども。

[daisukebe]

ぶっちゃけてる

[higepon]

残業推奨？

[jetrug]

冒頭の「From: A」に爆笑　読んでない

[nitoyon]

「Google社員が辞める理由」の日本語訳。日本語で読んでみて内容のひどさに驚いた。

[yojik]

> 「外にいる時は、あそこで一度働けたらアレもコレもできるのに…(中略)で、いったん中に入ると同じこと考えてるグーグラーが他に1万8000人（僕がいた2008年2月当時）いるんだな、これが。」

[otchy210]

訳出た！

[imai78]

長い。

[kazaken]

でかくなるとどこでも同じことが起きる

[adreamgoeson]

great job!