マルチン・ニーメラーが本当に言ったことと、リベラルな人の嘘 - 愛・蔵太の気になるメモ(homines id quod volunt credunt)

最近、日本の右傾化（軍国主義化）を懸念する人が多い中で、マルチン・ニーメラーというナチス・ドイツ時代を生きた有名な牧師（プロテスタントの神学者）の言ったこととして、彼のセリフがいろいろなヴァージョンで引用されているようですが。 よく引用されるらしい、丸山真男のヘンな訳はこちら。 →なぜナチスを阻止できなかったのか−マルチン・ニーメラー牧師 なぜナチスを阻止できなかったのか−マルチン・ニーメラー牧師の告白− ナチスが共産主義者を攻撃したとき、自分はすこし不安であったが、とにかく自分は共産主義者でなかった。だからなにも行動にでなかった。次にナチスは社会主義者を攻撃した。自分はさらに不安を感じたが、社会主義者でなかったから何も行動にでなかった。 それからナチスは学校、新聞、ユダヤ人等をどんどん攻撃し、自分はそのたびにいつも不安をましたが、それでもなお行動にでることはなかった。それからナチスは教会

[fragarach_the_sword]

マルチン・ニーメラーが本当に言ったことと、リベラルな人の嘘 - 愛・蔵太の気になるメモ(homines id quod volunt credunt)

[ilya]

丸山眞男はMilton Mayer, They thought they were free : The Germans 1933-45 (1955) から引用している。　▼Niemöller, origin of famous quotation "First they came for the Communists..."　http://www.history.ucsb.edu/faculty/marcuse/niem.htm

[b0101]

なるへそ

[mangakoji]

うーん、教会を親衛隊が徴発したりはあった気がしたが、映画だけだったのかな。▼丸山真男の訳が蛇足なのは同意

[castle]

「実はナチスはカトリックだろうとプロテスタントだろうと、教会を攻撃・弾圧したことは一切ありません」「やつらが私に襲いかかったとき、私のために声をあげてくれる人はもう誰もいなかった」