ばか騒ぎだか大騒ぎだか知らないけど、福島瑞穂嘘ビデオ事件の人が情報元というのがどうも - 愛・蔵太の気になるメモ(homines id quod volunt credunt)

こんなところから。 →「馬鹿騒ぎ」を「大騒ぎ」と“誤訳”する日本メディアの“思いやり” （usbmouseブログ：2006年7月10日） 北朝鮮のミサイル発射に対する日本政府の対応について、韓国大統領府が批判的な声明を発表したというニュースが日本のメディアでも繰り返し報道されています。例えば朝日新聞の記事は次のように伝えています。 韓国大統領府は９日、ホームページに掲げた文章で北朝鮮のミサイル発射への対応に触れ、「強いて日本のように未明から大騒ぎする必要はない」とし、日本の対応に否定的な見方を示した。韓国政府の対応が消極的だとする野党や保守系メディアの批判に反論する中で言及した。 ところが驚く無かれ、大統領府の声明の原文のどこを探しても、「大騒ぎ」という言葉は書かれていないのです。ではなんと書かれているか。声明を原文に忠実に翻訳すると、次のようになります。 「敢えて日本のように夜明けから馬

[siomaruko]

「ばか騒ぎ」訳への反論。「大騒ぎ」という訳が適切っぽい？

[blackspring]

　（7月14日）この話にはけったいなオチがつきます。→ http://d.hatena.ne.jp/lovelovedog/20060714#p1

[zxcvdayo]

情報はよく確認しよう。自戒ブクマ

[finalvent]

福島瑞穂嘘ビデオでFAだったのか。ほぉ。

[nvs]

馬鹿騒ぎ→大騒ぎ,追記事

[enemyoffreedom]

ふーん、コメント欄が面白いことになってると思ったら…

[kurokuragawa]

韓国語はわからないけど、気になる