中国SF、大飛翔する…前に検閲の壁が。「政治状況が変わった。翻訳出版も困難になった」 - INVISIBLE Dojo. ーQUIET & COLORFUL PLACE-

『三体』英訳者としてのケン・リュウ語る。彼が翻訳をはじめた頃とは政治状況が変わり、現地の作家と作品について話すのも難しく、彼自身も中国へ行くのに長期ヴィザが拒否されたという。米版を版元が劉慈欣に送ったが、なぜか紛失。友人が旅行鞄に潜ませて本を届けたらしい。https://t.co/4TGhzqULDg— 冨田健太郎 (@TomitaKentaro) December 5, 2019 最近の中国では、米国作品の翻訳出版が困難になっていると聞いた。公式に禁じられているわけではなく、当局がＩＳＢＮを発行してくれなかったりするのだとか。いっぽう、中国の出版物を海外へ輸出するよう圧力もあるそうで、だとすると国内作家に規制をかけてはいけないだろうになあ。— 冨田健太郎 (@TomitaKentaro) December 5, 2019 中国の政治状況のゆえに、作家は文章にちがった意味を込める技術に長け

[gryphon]

冨田健太郎@TomitaKentaro　氏のツイートより。偉大なる中国のSF作家の皆様には『枳棘は鸞鳳の棲む所に非ず』と申し上げるしかない

[nagaichi]

胡錦濤時代（温家宝時代といったほうが適切か）の中国は、じつは近年のうちでは比較的開明的だった。『三体』英訳がおこなわれたころは、まだその残滓があったが、習（以下一万字略）

[timetrain]

中国のクリエイターたちは偉大なのにどうしてこうなったというか、専制国家と創作はやはり相いれない。