ロシア人に日本名を付けてみる - ma-riaの日記

前の続き。ロシア人、じゃなくてもいいけど、外国人のよくある名前を聞いて、当て字じゃなくて、直接日本名が頭に浮かぶことがあるのですが。 トーリャ→とおる ミーチャ→満 アリョーシャ→良 イリューシャ→一朗 セリョージャ→清二 アンドレイ→安藤 令 エドガーアランポー→江戸乱歩・・・ってこれは私の創作じゃないですが。 というかたまに無理矢理のもあるし、勝手に遊んで書いてちょっとすいません 音は関係なくても、言葉の意訳で直接作ってみるとか。 ドミートリィ→豊穣の女神デメテル→雰囲気でいって、豊、実とか。 スターリン→鉄男 カテリーナ→清子 ナジェージダ→希美 リュボーフィ→愛 エレーナ→ひかる メドベージェフさん→熊？！ トルストイ→太っちょ・・・っていうのは、やっぱり元々あだ名なのかな 名前の由来とか、全部わかるわけじゃありませんが。他にも何でもいいので、とにかくいい例ってないかな。

[knephin_steg]

露和