Ｔｏｐｉｃｓ：『ウォークス』刊行 著者と共に迷う楽しみ 都市史研究者・東辻賢治郎さんが翻訳 | 毎日新聞

「読者を導くのではなく、一緒に迷う本。歩くことの豊かさを著者が発見していく一種の紀行文だと思います」。翻訳家にして建築・都市史研究者の東辻（とうつじ）賢治郎さん（１９７８年生まれ）が話す。米国の作家で歴史家のレベッカ・ソルニットさん（６１年生まれ）の『ウォークス 歩くことの精神史』を邦訳し、左右社から刊行された。原題は「放浪欲」とも訳せる『Ｗａｎｄｅｒｌｕｓｔ』（２０００年刊）。 ソルニットさんは、日本では１０年に邦訳が出た『災害ユートピア』で知られる。災害時に人々は落ち着いて助け合うが、権力は「人々が野蛮になる」と信じてパニックに陥ると指摘し注目された。東辻さんは１３年夏ごろ、詩人の管（すが）啓次郎さんに薦められて『ウォークス』の翻訳に取りかかった。

[nekotuna]

じっくりと時間を掛けて読みたい一冊。