余録：昨年亡くなった気象エッセイストの… | 毎日新聞

昨年亡くなった気象エッセイストの倉嶋厚（くらしま・あつし）さんが世に広めた言葉に「光の春」がある。若いころ独学でロシア語を勉強した時に出合い、後にソ連を訪れた時に意味を知った「ベスナー・スベータ」の日本語訳だ▲寒さは厳しいが、日一日と輝きを増す日差しにいち早く春を感じる２月である。その日脚の伸びは氷に閉ざされた高緯度地方ほど著しいという。「氷点下２０度の北国でも、軒のつららから最初の水滴が日に輝いてポツンと落ちます」▲シベリアのマガダン州ではベスナー・スベータは２月１５日から始まるそうで、日にちまで決まっている。これを紹介した倉嶋さんのおかげで、光の春は日本でも気温上昇に先駆けて訪れる春を喜ぶ季題として重宝されるようになった▲ただ日本では伸びる日脚と歩調を合わせるように訪れるもう一つの「春」もある。光の春が目で喜ぶ春だとすれば、こちらは鼻を悩ませる春－－花粉症の季節である。東京では１週間前

[doopylily55]

"「ベスナー・スベータ」" "「氷点下２０度の北国でも、軒のつららから最初の水滴が日に輝いてポツンと落ちます」▲シベリアのマガダン州ではベスナー・スベータは２月１５日から始まるそうで"