あした元気になあれ：首斬り場キャンセル？＝小国綾子 | 毎日新聞

テシ・リッゾーリさんの『イタリア女子が沼ったジワる日本語』の表紙には、彼女が面白いと感じた日本語表現が……＝小国綾子撮影。 言葉が好きだ。日本語にない外国語表現と出合うのも、その逆も好き。英語のことわざ「ラクダの背骨を折る最後のわら」から転じた「the last straw（限界を超えるきっかけ）」という表現を知った時は、光景を想像し、ドキドキした。逆に、外国人が日本語の「木漏れ日」や「積ん読」を面白がるのには驚かされた。 私は最近ポーランド語を勉強し始めたのだけど、これが難しい。主格、対格など格が七つもあり、いちいち格変化する。さすがにお手上げ、とあきらめかけていた。

[deep_one]

『「ドタ」は土壇場。原義は江戸時代の「首斬りの刑を行う場所」』