マネージャ≠管理職？ - masayang's diary

今朝Twitterで見かけた じゃあマネージャって何と訳せばいいの？ という意地悪な質問もしてみた。 皆さんは何と訳すべきだと思いますか？ ほげほげマネージャ、という名称が良くない件 昔は「クラス名に***Managerとか***Handlerとかつけるのは良くない」と習ったものだけど、最近はどうなんだろ。 「ほげほげマネージャ」という名称の良くない点は「その目的がわからない」からなんだよね。「なんたらハンドラー」も同様。管理してどうするのか？そもそも何のために管理しているのか？それらが名前から見えてこない。存在意義や存在目的がはっきりしなければ、そのクラスにとって本来不適切な役目・役割を背負わされる可能性が高くなる。クラスの肥大化とか、他クラスとの役割分担がややこしくなるとか。 組織の中における「管理職」も似たような立場にあるのではなかろうか。管理して何をするのか、そもそも何のために管理

[suginoy]

「「ほげほげマネージャ」という名称の良くない点は「その目的がわからない」から」

[kaorun55]

同意。「管理」って1から10までメンバーのやることをを把握するのに対して「マネジメント」はうまいことメンバーを転がして結果を吸い上げるイメージ。なので「マネジメント」は訳さずそのまま使ってる

[lizy]

よく分からないものに曖昧な名前をつけてごまかすことはありますね、「基本設計」の基本てなんだよ、とか