競艇場のおじさんたちは「I love you」を何と訳すのか | マジスカスクエアガーデン

『我輩は猫である』や『坊つちゃん』などの作品を生み出した明治時代の文豪、夏目漱石は同時に英文学者でもあった。 そして彼が英語教師として教鞭を執っていた頃、「I love you」を「月が綺麗ですね」と訳したのは有名な逸話である。 実はこのエピソード自体、後世の創作であるという説が濃厚だったりする。 にも関わらずこれだけ世間に浸透した背景には、「日本人は直接愛を伝えることができない」というそれらしい要素が詰まっているからだろう。 考えてみれば「I love you」の訳なんてものは「あなたが好きです」だけではない。 こと告白において、愛の表現は一通りではないわけだ。そこには人の数だけ訳が存在する。 たとえ漱石が「月が綺麗ですね」と訳したとしても、まったく異なる世界と価値観で生きている人たちからすれば、また違った「I love you」の訳が存在するはずだ。 競艇場にいるおじさんたちは、 「I

[jacoyutorius]

なんで競艇場なのかわかんなかったし、嫌がってる人に無理やり食いついてネタ引き出そうとしているのがしんどい

[chinu48cm]

普通に迷惑そうだし、なんなら彼らの話したい話を引き出してくれた方が面白かったろうな。アイラブユーとかほんとどうでもよかった。ただ彼らの話そのものは面白い。ライターがおもんない

[hapihaha]

俺の負けだ。ってのが良かった、グッときた。

[kutsushita1000]

”有名じゃなくても、70年80年生きてきた人の方がよっぽど偉いよ俺からしたら。”この発想は大事だと思うよ。偉人や英雄を殊更崇めない。

[RATCHO]

「抱くぞ」「俺の負けだ」「お前は月よりも綺麗だよ」全部いい

[bow-end]

仏教で愛は他者を区別して見返りを求める執着であり、煩悩。人に愛していると伝えなければならない状況を俺の負けだと表現する２人目の人は仏教徒

[yojik]

二人目の「俺の負けだ」いいね。たぶん仏教に対する造詣が深そう

[NORITA]

2番目のおじさんいいな

[charagami]

DPZかオモコロみたいな企画したいのはわかるが、ちょっと……。

[tamaso]

「逃げ」ばっかりだとつまらんだろう。

[yokoyaya]

良い記事

[bokmal]

“俺の負けだ。” おお… / とりあえず知られている漱石もなかなか大したもんだな。

[kanehama]

面白かった。

[sunbrop]

二人目のおじさんいいなぁ　武士的なかっこよさがある

[porquetevas]

二人目のおじさん、筋が通っててかっこいい

[sakusaku__1986]

良い

[nebokete]

読み応えあったわ。最高だなこの記事

[shoh8]

“自分が、もし愛する人にその身を委ねる時は、お父さんにとっては負けを認めることなのであって、これ以上ない愛情表現” うなってしまった。負けたわ / 「艇伸」→「艇身」この誤字だけ気になりました

[pazl]

素晴らしい。

[narwhal]

「みんな年金もらって、その中から生活に必要な金を抜いて残った金を全部競艇につぎ込むんだよ」「そんで負けて金がなくなって、また2ヶ月後に年金をもらう。それでまたここに来て。この繰り返しだよ」これはひどい

[tsutsumi154]

どまんしゅう

[TERRAZI]

面白かった。

[kirarapoo]

4カドの峰は峰なんよ