信用と疑念の連続体の上を歩きながら - 天国と地獄の間の、少し地獄寄りにて

“You were about to confide it to Monsieur Bonacieux,” said D’Artagnan, with chagrin. “As one confides a letter to the hollow of a tree, to the wing of a pigeon, to the collar of a dog.” 「ボナシュー氏なら信用して託そうとしていたのに」ダルタニャンは悔しそうに言った。 「木のうろ、伝書鳩の羽、犬の首輪に手紙を託すくらいには」 （「三銃士」18章より） 「信用する」とか「信頼する」という言葉の意味をあまり深く考えずに使っていた中学生の私は、この一節に遭遇したときに新鮮な驚きを覚えた。「信じる」というのは全面的にそれを真実である、間違いがないとみなすことだと思っていたのに、「この程度までなら期待できるだろう」とい

[gonzales66]

“何のためにそんなことをやってるのかというと、（まあ暇つぶし、気分転換のためではあるのだけれど）それは他者の言葉に触れるためだと言ってもいいのではないか。”