「日本語が亡びるとき」と「母の本能」と「多様性」 - michikaifu’s diary

ウルトラ長文御免。 友人の間ですでに一回り話題が一巡して終わっている、水村美苗著「日本語が亡びるとき」をようやく入手できたので読んだ。事前に思ったよりはるかに、私の「肌感覚」で感じていることに近い話であり、また後半に熱く語られる彼女の「主張」の部分については、私の素人としての漠然とした意見を「よくぞ言ってくださいました」と喝采したい。ほぼ、全面的に賛成である。 日本語が亡びるとき―英語の世紀の中で 作者: 水村美苗出版社/メーカー: 筑摩書房発売日: 2008/11/05メディア: 単行本購入: 169人 クリック: 12,657回この商品を含むブログ (459件) を見る １．私自身の独白 私は、水村さんよりもずっと半端なバイリンガルながら、彼女の言う「読まれるべき言葉」の連鎖になんとかはいりたい、とずっともがき続けている身である。私自身、これまた彼女の定義する、広い意味での「翻訳者」と

[fragilee]

これもナイスエントリー♪この本読んでみよっと♪＞＞

[omine3]

絶対バイリンガルは有利だが、そのための教育は一筋縄ではいかないということ

[kaerudayo]

公立小学校になにを期待するかがバラけてきているし、地域性もかなり出てきているので、一概にダメとはなぁ。水泳の授業の件とか微妙。

[atsuyasama]

あとで

[tageo]

書評など

[toyamayusuke]

非常に面白い

[chim]

私は人に意味の通じる日本語が説明できない日本人ですが、”他人が理解できる文を書くための「訓練」”という点において大変感銘しました。日本語教育がそういう所に重点を置くようになるといいと私も切に願います。

[isrc]

もし「日本語を亡びさせてはいけない」という命題があるとすれば、それは民族の誇りとかいうカッコいいものでなく、「多様性」を求める、ワケのわからない母の本能みたいなものかもしれない、とも思う。

[REV]

IMRAD:Introduction, Methods, Results And Discussion　型で/「「日本人はすべからく、脱パラダイス鎖国を目指せ」」　パラダイスを脱するために鎖国するように見える　べし

[otsune]

作文の授業を「守破離」にしない理由がさっぱり分からない。論理的文章を書く訓練は小学生からさせりゃいい

[kana0355]

しかし，これだけ多くの人が日本語で議論をできる程度には日本語の教育は有効に働いているわけですよ．

[heis101]

この記事を引用して記事を書きました！→「なぜ日本ではテクニカル・ライティングの授業が行われないのか」http://heis.blog101.fc2.com/blog-entry-78.html

[yasushiito]

作文の話、同意

[stella_nf]

長男は作文を書くのが苦手というか一行も書けない子なんですが、今の担任に題材選びから書くものの順番とかいったものを一対一で教えてもらってます。感謝してます。

[pinball-1973]

カリフォルニア州に住むある一家と日本語。野球とサッカーのどちらの方が得かみたいな議論に似ている。最後は教育論で、機械的文章制作術について。

[nuit]

「英語というツールを習う前に、(略)まずは日本語で「機械的な文章」を書けるようにすべきじゃないだろうか」 は賛成だが、母にならない私には危機が実感できないのかな？

[sap0220]

地に足の着いたすばらしい書評。今現在の自分の立ち居地でモノを語ることからくる説得力はやっぱり凄い。

[haayan]

読みたい本

[kasedac]

"文筆家でない、普通の人が社会に出て使う文章というのは、ある程度、パターンが決まっている。…そういう「マニュアル的」「機械的」なやり方でいいから、最初に教えてくれないものか、と思う"

[georgew]

日本語教育... 無味乾燥な文でいいから、他人が理解できる文を書くための「訓練」をもっとやってほしい > 同意。debateなんかもそうなんだよな。

[mappuri]

book

[coinlocker]

『私の日常的な言い方をすれば、日本語は「趣味と実益を兼ねられる」数少ない非英語言語だ、ということになる』

[contractio]

「母の本能」いうな。

[zorio]

「英語というツールを習う前に、あるいは完璧なバイリンガルになる少数のエリート以外の人でも、まずは日本語で「機械的な文章」を書けるようにすべきじゃないだろうか、と思う。」

[BUNTEN]

日本語は柔軟で、かつかなり論理的な言葉だと感じているが、それを意識して教えられた記憶はない。

[stilo]

英語を話すことや読むことはできても、英語を書くのはえらくエネルギーがいる。/「カッコよさ」から言っても上かな/無味乾燥な文でいいから、他人が理解できる文を書くための「訓練」をもっとやってほしい//

[yfujisawa]

最後の段落。日本人は筋道立てて考えられない人が多いのでとても同感。アメリカの学校では、文章を読ませて「ここに書かれていることは事実か意見か」と解かせるらしい。日本の教育は形式論と精神論ばかりと感じる。

[TakahashiMasaki]

（前半に腹が立ち 後半に賛成

[ogijun]

あとで読む

[mmddkk]

「まだまだ日本語は「おトク」」「「種の多様性」を失う危険性」「他人が理解できる文を書くための「訓練」をもっとやってほしい」