MacのEclipseに日本語化プラグインPleiadesを入れる時の注意点 - 強火で進め

Eclipseの日本語化プラグインにPleiadesというものが有ります。 こちら基本的にWindows環境向けに作られてるみたいで、同梱版はWindows向けのものしか無いですがプラグイン単体でも配布されておりこちらはMacやLinuxでも使えるみたいです。 と言う事でプラグイン単体をインストールしてみました。 readme/readme_pleiades.txt にインストール手順が載っていました。こちらを参照しつつインストールを完了。早速、起動させてみたのですが起動プロセスの途中で落ちている感じです。 エラーの内容を確認する為にターミナルから起動したところ以下エラー文が表示されました。 Error opening zip file or JAR manifest missing : plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.j