[N] バージョンアップは何と言う？「和製英語」についてアメリカ人の義兄に聞いてみた

ちなみに、さすが「和製英語」と言いますか、単語を聞いただけだと義兄は一つも理解できなかったそうです。 英語を併記すると「なるほど〜」と思って頂けるはずですが、一方で「和製英語」も秀逸だな、と思ってしまったりしました。よく出来てますよね。 さて「コストパフォーマンス」ですが、実はこれを説明するのがなかなか難しかったのです。義兄としては「”コストパフォーマンス”という単語自体は英語ではない」という主張でした。そりゃそうですね、和製英語ですから。ネットで検索すると英訳として「cost benefit」と出てきたのですが、それも義兄にはうまく通じませんでした。 日本語だと「コストパフォーマンス」単体だと費用対効果ですが、通常は「コストパフォーマンスが良い」といった風に使います。そのような場合は good deal といった言い方になるということでした。 ビジネスシーンで使うのか、それとも日常的に「

[murakami_tak]

アフターサービスって和製英語だったのか…。ウチの保証部門(外国相手)のメアドがアフターサービスってなってたような気がする。

[mashori]

シュークリームはフランス語が語源で「シュー・ア・ラ・クレーム」を短縮した和製仏語だったと思うが。コストパフォーマンスとアフターサービスは知らなかった。

[nilab]

_[N] バージョンアップは何と言う？「和製英語」についてアメリカ人の義兄に聞いてみた

[tanakaBox]

微妙に意味が異なる単語が曲者かなぁ。

[yto]

良い記事。

[apollo440]

「shoe cream は靴墨」www

[yukatti]

興味深い。コストパフォーマンス、とか