中国人美少女キャラは、なぜ「○○○アル」と話すのか？

コロン「たいしたもんじゃのー、婿どの」 シャンプー「女装だと思いこませてしまたある」 あかね「すごいっ！！ すごい口車だわ、乱馬！」 ムース「おのれのいいたいことはよくわかった」 関連情報を含む記事はこちら 高橋留美子『らんま1/2』の一場面。女性が武術を競い合うという「女傑族」の美少女・シャンプーは、語尾に「アル」をつけている。さらに、「しまった」の「っ」が抜けて「しまた」と発音。中国人らしい片言の不完全な言葉づかいがかわいらしい。…………などと思った方、これって本当に中国人らしい？ 鳥山明『Dr.スランプ』の超能力少女・鶴燐、雷句誠『金色のガッシュ！！』のリィエン、空知英明『銀魂』の宇宙人・夜兎族の娘・神楽など、チャイナ服を着た美少女キャラはなぜかみんな、語尾に「アル」をつけて話す。『コレモ日本語アルカ？――異人のことばが生まれるとき』（岩波書店）の著者・金水敏氏が指摘するように、実際

[Dursan]

わたし中国は広島の生まれ

[toksato]

日本語がうまく使えない外国人が「言いたいことが肯定なのか否定なのか」をはっきりさせるためにつけていた、って聞いたことあるけどな／実際はアルじゃなくて「○○するダカラー」「しないダカラー」

[koinobori]

満洲国で使われた協和語がルーツかと思っていたら、もっと昔からあるらしい。

[watapoco]

今日の料理の再放送で、陳健民がほんとにこんな話し方だった。

[ripple_zzz]

ゼンジー北京師匠の貢献が偉大だと思うんだが、ひょっとしたらこの記者は師匠のこと知らんのかもしれん。そんな時代になったのか。

[iww]

ですだよ

[dj_kinako]

ㄦ化するからという説を聞いたことあるけど、それはデマだったのかw 中国人美少女キャラは、なぜ「○○○アル」と話すのか？

[app2641]

シャンプー想像して開いたら冒頭に書いてあって安心した

[somefiles]

興味を持た人は「役割語」で検索するよろし。

[mur2]

そんなに昔からなのか

[akihiko810]

「儿」化したのじゃなかったのか

[rosechild]

著者の後書きには本書にあるような背景を踏まえれば軽々に〈アルヨことば〉を使用したり論じたりするのは慎まれるべきとあるのだが、それを踏まえてもなおそういう結論になるのだろうか。後でちゃんと書きたい。

[u1tnk]

のらくろ！そんな昔からなのか…

[nori__3]

be動詞的なものだと思ってた。be動詞はわからんが、中国語と英語は文法的に近いものがあるという話も。

[deep_one]

be動詞を誤訳するとそうなる。He is a teacher.「彼は　教師　ある」　実は誤訳では無いのかもしれない。「彼には一人の教師という性質がある」的な文章なのかも。

[takahiro_kihara]

そえば図書館にあった。

[aratah]

ゼンジー北京が入ってないとは

[catmaya]

三千年の歴史がアル！

[munioka303]

殺すの殺しますのでご飯いただいてるます。

[kalmalogy]

"「アル」が、一定の状態にあるのか、ないのか、ということを表す言葉だった"

[kuippa]

有了。それなコト、中国語から直訳で覚えていくとアルヨになるヨロシ。促音はむずかしいアルネ。

[y-kawaz]

そんなことより何故タイトルは美少女キャラ限定なのか。呪泉郷のガイドも実は美少女なん？

[laislanopira]

最近はこういういかにもなしゃべり方をする中国人キャラを見ない

[kamayan1980]

中国人にとって、日本敬語の習得は難しかったので、なんにでも「あります」をつけるようになり「ある」になった、という説を支持してます。

[kuroyuli]

中国語の「有」には「持つ、存在する」以外にも多数の用法があって、文章中の出現頻度も多いから、中国語を知っている日本人が揶揄のつもり？で言い始めたのがルーツかと思ってた。

[letoro_mania]

あれ。『在』を訳そうとしたときのうんぬんって話じゃなかったっけ

[yP0hKHY1zj]

確かbe動詞的な「是」を無理やり日本語訳するからこうなるんだよね。

[ikd18]

クレオール語だったのが、いつのまにか属性に変化

[spacefrontier]

共和語でしょ、と思ったらもっと昔からあるらしいのか・・・

[young_panpan]

イクある…！イクある！イクッ…あるぅぅぅぅ…ッッ！！

[Hohasha]

協和語じゃなかったのか…。

[uturi]

「知らないあるよ」「どっちだ」

[morningcrow]

実際に喋った中国人が見たからなんとも……アイヤーも言ってたから驚いた

[wwitzmaster]

高橋留美子漫画でそれるけど、ラムちゃんが「ほんまけ？」と言っていたのに驚いた。そもそも「だっちゃ」を入れた意図が未だに解らない。