「安倍氏は空気が読めてない。小池氏はNYのクオモ知事のよう」米紙 軍配は小池氏に？（飯塚真紀子） - エキスパート - Yahoo!ニュース

ニューヨークのクオモ知事のように、毎日、新型コロナの状況を伝えている小池氏。（写真:つのだよしお/アフロ） “Tone-Deaf” ”Out of Touch” どちらも、空気が読めてない、つまり、KYという意味だ。 アメリカのメディアは、KYな動画を投稿して批判されている安倍首相のことを、そう表現している。 CNNは、国民が在宅勤務がままらなず苦しんでいる時に、家でリラックスしている動画を投稿した安倍首相について、こう伝えた。 「日本のSNSユーザーは、安倍首相は空気が読めてない（Tone-Deaf）と非難している」 また、アメリカの２大新聞も、 「何様のつもり？ とても空気が読めていない（out of touch)」 というコメンテイターの発言を紹介している。 小池氏はクオモ氏のよう “貴族か”とも批判された動画を投稿した安倍氏が叩かれる中、したたかにも１本取ったのは小池百合子都知事か

[Gim]

「ニューヨークのクオモ知事のよう」これ褒め言葉じゃ無いよね？

[ashikus]

「空気が読めない」って普通に英語に訳せるんですね。

[yorunosuke]

日本人から見るとクオモ知事は第二の武漢を作り上げた無能にしか見えないんだが

[warp9]

小池は少なくとも命を守ろうとしているように見えるけど、安倍が守りたいのは体制とか、利権とか、そんな感じかな。しらんけど。

[reteru]

オリンピック利権でグダグダしていた３月までは小池氏は間違いなくevilな政治家だった。４月以降に先手が打てているのは、西浦教授や副知事に就任した宮坂学氏の貢献が大きいと思う。ラッキーな人だ。

[atoh]

「小池氏は、クオモ氏のようにはっきりと物を言っており、的を射ている。事実から外れていないし、東京を守るという使命感を持っている」クオモ州知事みたいにって、ニューヨーク州が制圧に成功してるんなら未だしも

[TAK_610]

毎日、まともな発信を続けているという点でクオモと小池百合子は同じに見える。トランプは言うことが変わるし、事実でないこともあるので発信に信頼がない。安倍総理は発信が少なく台本読み上げでやることもKYで残念

[yoshikogahaku]

小池百合子はよく戦ってると思うよ。緊急時に光る独裁者タイプ。期せずして満員電車をなくす公約も果たしたし。また満員になる日が来るのかの方が心配だが。

[hobbling]

ニューヨーク州は厳しい状態だが、クオモ知事が毎日会見してきちんと状況報告してるのはかなり高評価らしい

[PROOF]

クオモの実績は最悪。 多弁なだけ

[coper]

厳しい場面で現実から逃亡する安倍ちゃんは毎度お馴染み。小池百合子は優秀な東京都職員による振付を完璧にこなして敏腕知事に生まれ変わった。

[bushimichi]

マスコミ的には小池都知事の上げ下げで遊んでる感じか。オリンピックの延期の時は叩きまくってた気がするけど。

[WinterMute]

安倍晋三が似てる過去の首相って鳩山由紀夫じゃないかな

[lli]

クオモは最初に日和ってロックダウンせず十分な防護もしないまま検査を拡大したために感染をさらに広げたという見方もある。口がうまいが実際の被害は言葉にもならない。小池百合子がそうなってもらっては困る。

[Lat]

個人的にはクオモNY州知事は褒めすぎだと思う。少なくともNYでは日本と違い早い内から対策を打ち出していたけどそれでも感染者が拡大し死者が増えたので日本のとは違うよ？

[garbagephilia]

「『日本では〜と報道されている』とアメリカでは報道されている」というレポートに個人的な意見も重ねた記事。「空気を読む」の英訳のニュアンスも含めて、一つの意見として読んだ。