【北海道地震】日本語がわからない外国人等とのコミュニケーションに使える無料多言語支援ツール集（田中宝紀） - エキスパート - Yahoo!ニュース

訪日外国人観光客や日本語がわからない生活者への配慮を大きな被害を出した台風21号に続き、9月6日午前3時すぎ北海道で震度6強の地震が発生しました。いずれも外国人観光客や定住外国人が多い地域が含まれています。 災害時、日本語のわからない外国人や海外にルーツを持つ方々は情報弱者となりやすく、適切な防災、減災、避難行動がとれない場合が少なくありません。災害が発生するたびに外国人観光客などが、日本語がわからずどうしたら良いかわからなくて不安だった、避難が遅れたなどの報道がなされています。 一方、被災地や被災地支援を行う日本人（日本語がわかる人）にとっても、日本語がわからない方々に対してどのように情報提供や支援をすればよいのか、いざとなるとそれどころではなかったということも多いのではないでしょうか。 日本に長く暮らしている海外ルーツの方々にとっても、災害時の日本語は日常会話とは異なる言葉や表現が多用

[transniper]

非日本語話者との簡単な日本語ベースのコミュニケーション支援ツール集

[xlc]

外国語を話せる人は母語である日本語を話す時にも相手にわかりやすい表現を選ぶことができると思ってる。日本から来訪者があった場合、私は直接中国語に翻訳するよりより易しい日本語に訳すケースの方が多い。

[mozukuyummy]

「にげます、おねがいします」のような「文法的にはおかしいけれど日本語初心者にも意味が通じる」言い方は今後重要になりそうだね。日本語警察や誤用警察には黙っててもらわないと！

[atahara]

これからますます必要になるね。

[timetosay]

オリンピックも老人ボランティアがこれでのりきれば。。

[taron]

言葉のわからない旅行先で災害にあうのは、恐怖以外のなにものでもないなあ・・・/インバウンドの増加を狙うなら、このあたりのインフラ整備も大事になってくるなあ。