ひきこもりを英語で表現するとhikikomori（工藤啓） - エキスパート - Yahoo!ニュース

本日、学生からインタビューを受けているときに、何となく話題になったのだが、「ひきこもり」を英語で表現するとどうなるのか。 「hikikomori」である。 それまでは、"social withdrawal"と訳されているのを目にしたのだが、どうも米国ではこの言葉をあまり聞かないらしく、「ひきこもり」という”状態”を示す表現を英訳したものではないかと、米国の取材クルーの方に言われたことがある。心理学や精神医学など専門領域では違うのかもしれないが。 一時、日本でも話題になったが、2010年の夏に、イギリスの辞書 Oxford Dictionary of Englishにおいて、「hikikomori」という単語がそのまま掲載されたことがマニアックな業界内で話題になった。 --- Definition of hikikomori in English noun (plural same) [ma

[IkaMaru]

tsunamiもhikikomoriも「見つめあうと素直におしゃべりできない」/なぜ引きこもるのか、よりも「他国ではなぜ引きこもらないのか」を考える方が有意義なんじゃないかな

[daybeforeyesterday]

ひきこもり 英語で言うと hikikomori

[youichirou]

日本語が外来語として定着したことを「英語で表現」と書くのはなんだかもにょもにょする。