なぜ移民はサッカーを選ぶのか

2015/1/13 ドイツ語圏に住む移民系の家族は、外ではドイツ語を話しても、家族の共通語は両親の母国語になるケースがほとんどだ。 語彙（ごい）の不足から子どもが学校の授業についていけず、さらに両親が宿題を見られないことが多い。そうなると高校や大学への進学率が低くなる。その結果、移民系の2世や3世は高所得の職業に就きづらい傾向がある。 子どもが通訳をする問題点 当然、言葉の問題は、サッカーの現場にも影響を与える。 私自身、以前インスブルッカーACというクラブで育成部門のディレクターを務めていたことがある。クラブに所属していた選手の約7割が、移民系であった。 任期中、頭を悩ませたテーマの一つは、選手の親との会話だった。移民系選手の親の多くが、ドイツ語の能力に問題があったのだ。 そのため、クラブ側と両親の面談の際、子どもが通訳するということがしばしばあった。 これはあまり望ましくない。耳が痛い