【豆知識】「クラリネットをこわしちゃった」の知られざる事実 → 実はクラリネットは壊れてなかった？

童謡「クラリネットをこわしちゃった」の歌詞に出てくる「オーパッキャマラド、パッキャマラド、パオパオパパパ……」の部分。この「オーパッキャマラド」の意味が“深い”とネットで話題になっています。 それによると、「オーパッキャマラド（Au pas, camarade）」はもともとフランス語で「一歩一歩だ友よ（意訳）」という意味なのだそう。つまりあれは、クラリネットが吹けない息子に対し「一歩一歩進んでいこう」とはげましている父親のセリフで、実際はクラリネットは壊れていないのだ――！ おおおお知らなかった！！！ 一応、「オーパッキャマラド」の意味については「整列」「友よ共に歩こう」「もっとリズムに合わせてやるんだ」など諸説あり、上記はあくまで解釈の1つだそうですが、本当ならステキなお父さん＆歌詞ですよね。 「Au pas, camarade」ってフランス語だったんですね 気になって調べてみましたが、

[NOV1975]

「ドなら出るかな？」「レなら出るかも？」「ミは出てくれるはず！」「全部出ねーよ…」←リードが付いていませんでした

[deep_one]

コンピューターが壊れたと騒ぐ初心者みたいなもの？

[ext3]

へー

[bouzuya]

壊れてなかった……

[meg_nakagami]

オーパッキャマラド Au pas, camarade. っつーか pas って名詞だったんだな。le pas 歩。

[showgotch]

クラリネットは性奴隷の隠喩だってことを知るとさらに深イイ～、＋なに言ってんだこいつ感があっぷ！！/部米の軍歌説を借りるとパパは上官ってことかしら？

[W_Katsuragi]

…キイタンポがいかれるとこういう事態になるけどな(経験あり)

[s54kan]

メモ。壊したと思ったけどまだ慣れてなくて音が出ないだけなの

[filinion]

Wikipedia曰く（http://goo.gl/Dgnpy）、元となったのは「玉葱の歌（http://goo.gl/hdLRv）」というフランスの軍歌だという。そのときからこの一節はあった。だから「進もう戦友よ」というのが素直な訳ではないかなあ。カマラード！

[petittomo]

ぱおぱおぱっぱっぱ。

[gyogyo6]

(というかそれ以外の解釈を知らないんですが)

[u06nh]

オパキャラマードがクラリネットの音かと思って、そりゃ壊れてるわって納得してたけど…

[munetak]

お。これも飲み会で話題になったな。フランス軍の行進曲が原曲じゃなかったっけ？

[info55]

仏語だったのか「オーパッキャマラド（Au pas, camarade）」

[P88]

これは知らなかった！　あと　パオ、パオ、パ　と思ってたけど　オパ、オパ　なんだね

[popolonlon3965]

へえ～。知らんかった。/とするとこれは、最初に「ド」の音を吹いたけど出なくて、「ドレミ」って試して出なくて、…ってこと？あるいはアンブシュアがどんどん崩れていってどんどん音が出なくなっていったとか？

[s1_snake]

息子だんだん下手くそになっとるやんｗ