oよ、おまえ一体どこから来た……？ “number”の省略形が“No.”なのはなぜなのか - ねとらぼ

私たちは何かを書くとき、往々にして省略を用います。例えば、「1位／1番」すなわち「ナンバーワン」という意味で“No.1”のように書きますよね。 しかしこの“No.”、よく考えてみると不思議です。「ナンバー」と読むはずなのに、英語の“number”には“o”が入っていません。省略するなら“Nu.”なのでは？ oよ、おまえは一体どこから来たんだ……？ そもそもラテン語由来だった！ 実は“No.”は、英語の“number”の省略ではないのです。では省略する前は何だったのかといえば、“numero”。ラテン語で「数において」という意味の単語です。 なるほど、“numero”の中には、確かに“o”が入っています。これにて一件落着……？ なんでそこを取るんだ いやいや、“numero”を省略するなら“Nu.”で良いはずです。どうしてわざわざ最後の文字を取ってしまったのでしょう？ これには、ラテン語の「

[kotetsu306]

プログラムの変数名で、Numberの意味でのNoと、否定の意味のNoを混在させる人がいて、読むのに難儀した。CardNoはカード番号、NoCardはカード無しフラグ

[pribetch]

亀戸の井よ、お前一体どこへ行った……？

[mobanama]

"in numeroの略です""numerus「数が」→　numero「数に」""前置詞のinを加えてin numeroというフレーズにしてしまうとはじめて「数において」と訳せます"

[hirata_yasuyuki]

普段何気なく使っている “&” もラテン語由来。(“et” の合字で、フォントによってはそれっぽくなってる)

[daybeforeyesterday]

うーむ

[kaibalog]

英語を20年近く学び、職場でも使っているのに、この疑問を持てなかったのが悔しい😅

[sds-page]

ぬめろろーんと同じ語源

[weissbier]

RIPが本来はラテン語Requiescat in Paceの略、みたいな。まぁこれは英語でも同じ略になるが…。

[osaan]

普通にnombre（フランス語）の略かと思っていた。フランス語由来の英語は多いので。サーロインとか。

[jt_noSke]

Oh

[kno]

“ラテン語では、単語の後ろの部分が変化します。ですから、省略するときには単語の後ろの部分は残しておかないと、どういう意味なのかが分かりにくい、というわけです”

[keijak]

Nr. という略し方も見たことある。

[damegano]

疑問にも思ってなかったが言われてみれば「o」は謎だったな、Numeroからなのか。

[fashi]

replyやresponseの略だと思われがちなRe:より気付きを得るきっかけがあるだけマシ

[cbkf]

コーディングでの命名時に例えば社員番号はEmployeeNo、社員数はNumOfEmployeesのように異なる略し方してる気がする。NoOfは気持ち悪いというか、目にしたこともない。これも記事の話が関係するのかな？

[deep_one]

ラテン語なのは知ってたが、最後の下りは知らなかった。