使う言葉が変わると、視点も変わる｜曽根原 春樹

日本のPMとシリコンバレーのPM日本の大企業やスタートアップを支援させていただくことが多くなり、プロダクトマネジメントを日本語で行う機会が増えた。一方普段自分が働いているLinkedIn社内では英語100%の環境でPMを行う中で、違いを感じことがある。この違和感の正体はどこから湧き上がるのかと、考えていた。最近ふと、日米のプロダクトマネージャー(PM)が発する言葉に、違いがあるのではないかと感じるようになった。（もちろん、言語の違いではなく。）この記事では、何気なく発しているPMの言葉がプロダクトに及ぼす影響について深ぼってみる。 例1: 「二兎追う者は一兎も得ず」か"Kill two birds with one stone"か日本のことわざに「二兎追う者は一兎も得ず」というのがある。日本で教育を受けたのなら、誰しも「欲張ればその分何も得られない」と教えられてきたはずだ。日本で生まれ育っ

[hase0510]

「二兎を追う者は一兎をも得ず」を知っていて「一石二鳥」を知らない日本人、たぶんこの人以外いない。

[yarumato]

“日本企業「欲張れば損する」シリコンバレー「欲張って複数の課題を一挙に解決だ」　日本「失敗を避けねば」米「成功に集中せよ」　日本「まずは当たり前から」米「当たり前には魅力なし。唯一価値を作れ」”

[masa8aurum]

「考え方」と「使う言葉」が相互に影響を与えている気もする

[khtno73]

一石二鳥はイギリス由来で大正期に入ってきた諺なのでけっこう新しい日本語なんよな。中国かどっかの故事成語かと思ってたがそれは「一箭双雕」だった。

[htnmiki]

「を」嫌いなのかな。それはそうと、へえーおもしれーと読んで最後に「創作大賞」と出てくるとなんだよフィクションかよとなるので大賞名が良くないな。いや、創作＝フィクションと考える私が良くないのか。

[PrivateIntMain]

あくまで目的達成のための言葉で考えよって話で、失敗に寛容とは違うと思われる。当然想定しうる失敗をしたらどつかれるだろうし、いま大成功できないにしてもどこまで成功させるかを全力で考えないといけない。

[t2y-1979]

成功と失敗の会話の文脈がおもしろい。米国は責任の所在が明確だから「失敗したらどうする？」なんて会話はいらないのかなと思えた

[red_kawa5373]

id:yarumato で、そういうアメリカ式を絶賛しておいて、いざ日本人が「欲張って複数の課題を一挙に解決」を進めて、少し失敗したら激昂して「まず当たり前からやるべきだ！」とか言い出すんだよな。マイナカードとか。

[lassicmatsujun]

思考に気をつけなさい、言葉になるから。言葉に気をつけなさい、行動になるから。行動に気をつけなさい、習慣になるから。習慣に気をつけなさい、性格になるから。性格に気をつけなさい、それはいつか運命になるから

[mak_in]

使う言葉が変わると視点も変わる、という点で意識してるのは、新人や若手にもできるだけ丁寧に話すこと、かな。若手の男性に「くん」付け辞めただけでも、感覚的に一人前として接してる感覚がある。

[jassmaz]

言語の違いというよりも、アッパー文化とダウナー文化の違いかと。ちなみにだが、米国ではヘロインが大人気だが、日本ではヘロインは不人気。俺たちは何もキメてなくてもダウナーである。日本人は暗いのである。

[keren71]

ポジティブなマインドでいたい

[firststar_hateno]

なるほど、日本のPMは「二兎追う者は一兎も得ず」ですのね。シリコンバレーのPMはなんと賢くて一回の投石で鳥を二羽しとめるのですわ！感心いたしますわ。

[snobsnog]

一石二鳥ってまさにそのままの言葉があるのになぜスルーされているのか。経歴的には仕方ない環境で育ったのかもしれないけど、それにしてもどういう学び方をしたらスルーできるのか不思議。言葉は英国由来だけどさ。

[myogab]

一石二鳥…

[hkanemat]

経験上、日米では客の求めるものも違うと思うんだけどな。

[tonkas]

行動は確実に言葉に規定されるから、その言葉の元になるマインドは大事って話ね。ジャンルに応じて濃淡は変わるけど、新しいものを生み出さないと生き残れない時代ではあるのでマインドのアップデートは必要。

[ya--mada]

チョットナニイッテルカワカンナイ。マインドとかスタンスってこと？

[WildWideWeb]

強欲が美徳にすらなり得る環境だと、「チャレンジは俺、でも後片付けは皆で」と言ったも同然でも(自分にもいつかチャンスが来るからと)応援するのが態度として第一選択になるなのかなと思う。

[simomm]

Kill two birds with one stone, Focus on success, How do you make a difference, Think outside the box