2018年度ミステリ4冠！ 英人気作家の意欲作『カササギ殺人事件』｜翻訳書ときどき洋書｜note

担当編集者が語る！注目翻訳書 第19回 『カササギ殺人事件』 著：アンソニー・ホロヴィッツ 訳：山田 蘭 東京創元社 2018年9月出版アガサ・クリスティへの完璧なオマージュ作品「牧師の自転車がガタガタいうんだよ！」 『カササギ殺人事件』の訳稿を最後まで読み終え、興奮して出社した私の第一声がこれでした。こうして文字にするとかなり危ない人ですが、上司も後輩も特に驚かなかったのは、日ごろの行いの賜物でありましょうか。以後「『カササギ殺人事件』はすごいよ。だって牧師の自転車がガタガタいうんだよ！」と言ってまわることになります（やはり危ない）。 この『カササギ殺人事件』は、コナン・ドイル財団公認のシャーロック・ホームズ・シリーズ続編（『絹の家』『モリアーティ』）や、イアン・フレミング財団公認のシリーズ続編『007 逆襲のトリガー』を手掛けてきたアンソニー・ホロヴィッツが、ミステリの女王アガサ・クリ