クルーグマン： 初歩だよ、ワタナベ君！ - P.E.S.

なんか東京株式市場が1000円以上急落だそうで。アベノミクスの調整局面とかなんとか適当な事が言われていますが、まあとにかく、影響の大きい事件のようでクルーグマンも自身のブログでコメントしてました。基本、金融市場の動きに説明なんかつかないよと言ったうえで、もしつくのなら日銀じゃないかと言ってますが．．．訳しておいてなんですが、どんなもんなんですかねぇ？ 追記：一応書いておきますと、タイトルはシャーロック・ホームズの有名な「初歩だよ、ワトソン君」のもじりだと思われます*1。 初歩だよ、ワタナベ君（ちょっと専門的） 2013年5月23日 さて、まずは出来のよくないジョークを謝っておこう。しかし、日経の7％の急落についていくらか演繹的な分析*2をしておくのが良いかと思った次第だ。 金融市場の大きな動きに関してまず覚えておくべき重要な事は、本質的な説明なんてものは全くないのかもしれないという事だ。私

[okemos]

クルーグマンが東京市場の急落にコメントしてましたので訳してみました。

[serio]

デフレ政策で株価を地面に貼り付けておけば、こういう乱高下は起きないよ。でも、それでいいの？

[prisoneronthewater]

乙です。」

[Yagokoro]

この高ボラは、おそらくアルゴトレードと、信用無限の影響、去年からの急上昇の反動。まあ、相場の調整局面はかならず来るもん。

[houyhnhm]

カンフル剤の離脱症状じゃないのかな、とは。市場が敏感に反応する、のはそれはそれで嫌な状況なんですけども。

[p260-2001fp]

ドイツのバイトマン連銀総裁には「金融政策の危険性が日本の例でわかる。実験が成功することを祈るよ」みたいにイヤミ言われる始末。/『よって、これが市場のたまにあるパニックにすぎないのでないなら』

[toaruR]

取引の最適化が進んで裁定の余地が減っていくと、動きはピーキーになるんじゃないかな。そしてそれはパニックではない。

[ad2217]

探偵は殺人が遂行された後で登場するものだよ、ワタナベ君。

[godmother]

ども。急落は：１日本とアジアの成長が弱まることへの心配。２日本の負債への心配。債券自警団がついにやってきた。３日本銀行の決意、つまり長期にわたり非常に景気拡張的な金融政策を堅持する意思についての心配。

[Baatarism]

日銀のコミットメントが疑われているのではないかという指摘。となると、最近出てこない岩田副総裁に発言してもらった方が良いのかも。

[API]

クルーグマン：　初歩だよ、ワタナベ君！ - P.E.S.

[gimonfu_usr]

　　"日本銀行がそう思われているほどに本当に変わったのかについての懸念"