peopleとfolksの意味の違いは何？

こんにちは。7／9のご質問ではお礼のお返事を有難うございました。 ご質問： ＜folksとpeopleはどのような意味の違いがあるのでしょうか？＞ １．大雑把に言えば、文語と口語、古語と現代語の違いということです。 ２．日本語の「民」「民衆」と「人々」の対比に相当する感じです。 ３．folks： （１）基本的な意味は「同一社会集団の中で、共通の生活・思考・行動様式をもつ人々」のことを言います。 （２）それは、ある意味「民族」と同義になります。 （３）一方、folksには方言的な用法で「家族」「一族」のことを表します。日本語にすれば、「OO一家」というところを「OO一族」と言う語感になるでしょうか。 ４．people： （１）基本的な意味は「大きな集団の不定数の人々」のことを言います。 （２）「人々」の意味では常に複数扱いですが、複数のsはつきません。 （３）しかし、「国民」「民族」の意で使

[shingo-sasaki-0529]

硬いか柔らかいかぐらいの気持ちで覚えておく