■ - マフスのはてな

『パレードへようこそ』のエンディング・テーマであるビリー・ブラッグの「There Is Power In A Union」、日本語で「団結は力なり」と訳されることに対して以前から少し違和感を覚え続けていたこともあって、yakoさんの「「パレードへようこそ」冒頭の「The union makes us strong」に、日本語で理解しようとすると「我々は連帯によって強くなる」としてしまうかもしれないけど、そうじゃない、「The union makes us strong」としか言い様がないんじゃないかと考えた」というツイートを読んですごく腑に落ちるものがあった。「団結は力なり」というよりは、Unionで彼等がつなぐ手の中にこそ「力」があるというか…。だから「Power in the hands of a worker」という一節もあるのだと思うし。

[e10nen-ishiue]

はじめまして！私の住む九州ではまだこの映画上映されてません。早く観たいです！