[コラム] 正規表現の先読み/後読みは、どう考えても名前が悪いので、呼称禁止令を出してルックと気軽に呼んでみませんか。 - Qiita

[コラム] 正規表現の先読み/後読みは、どう考えても名前が悪いので、呼称禁止令を出してルックと気軽に呼んでみませんか。regex 正規表現の "先読み" / "後読み" を、分かりにくいと感じるすべての人にお送りします。 --- 追記：2017/06/04 コメントにて、ご指摘を頂いております。 当記事の解釈には誤りがあります。コメントのご指摘内容をご覧いただければ幸いです。 当記事の主旨としては、"先読み・後読み" よりも "ルックアヘッド" の方が、意味を捉えやすいのでは？というものでしたが.. そもそも私の、「lookahead」の解釈（とくに、look の主語はどれなのかという部分だと思います）に、勘違いがありました。 ですので、いまのところ当記事の主題は、「"先読み" でも、"ルックアヘッド” でも、どちらでもよいけど、しっかりと厳密に理解しよう！（反省）」となります。 コメント

[kabochatori]

そもそも「正規表現」て名前も…

[practicalscheme]

正規表現の「正規」(regular)はKleeneの有限オートマトンの論文(1951)からで、文字列マッチングはその一応用にすぎないんだけど、文字列から入るとまあわからないよね／数学ではregular=正則、normal=正規なので訳は確かに謎。

[fashi]

「先に読むってなに？」「先に読んだり、後に読んだり」って印象付けてる助詞が違うんだわ、『先を読む』『後を読む』ってことだし。ただ後が前か後ろかわかりにくいから『先読み・戻り読み』の方で覚えれば問題ない

[megazalrock]

黎明期に考案された微妙な訳のせいで、字面の意味に引っ張られてわかりにくいものって結構あるよなぁ。／てか「正規表現」とか「先読み」とかの言葉の初出ってどこなんだろう。

[mollifier]

正規表現パーサーが文字列の先頭から末尾(左から右)に向かって処理していくというイメージを持っていれば、先は文字列の後(右)のほう、後は文字列の前(左)のほう、とすんなり理解できると思う。

[nobiox]

「前」と「forward」は場合によって意味が逆になる。「ワカメのカの前は」と聞かれると日本人的には「ワ」だが、「カのforward」は「メ」。

[mrkn]

「チラ見」と「後方確認」を推したい。

[test_tester]

「正規表現て名前もわかりにくい」問題も根深い。個人的には、頭のなかで規則表現と翻訳し直してる。

[sonots]

「先に読む」ではなく「先を読む」なんだけど、そこがわかりづらいというなら、まぁそうね。

[kazuau]

文字列が左から右に走査されるイメージだと、ルックアヘッドはまだ到達してない前方、すなわち右側だと誤認識するので、この呼びかえでは解決できない。なぜleftとrightにしなかったのか。

[note103]

わかりやすい＆面白いコメント

[masatoz]

regex lookahead

[isaisstillalive]

「戻り読み」という訳があるからそれに合わせて「進み読み」とすれば良いのでは

[mas-higa]

［あとで読まない］どこが当っててどこが間違ってるのか考えながら読むの苦痛

[NOV1975]

多義的な日本語とそこでの意味が繋がらないのは単に日本語能力の問題だと思う。慣習が割れてるのでもなければそういうものだと思えば済む話。割れてて困ってるならわかる。

[wordi]

正規表現の適用順序を考えるとむしろしっくりくる

[nanto_vi]

個人的には「先読み」「戻り読み」という訳が好み。/ Perlなどの"regex"を「正規表現」と呼ぶことは、「正則表現」と区別がつくからかえってよいのではとも思う。

[heignamerican]

コメントまで含めて読んだ。 正規表現周りは先読み・後読みとか後方参照とか混同して使われてるワードが多い[要出典]

[zu2]

前方参照・後方参照とかメモリマップの上下とか、いろいろと罠はあるよね

[zyzy]

言語上の後先問題は万国共通のややこしい問題みたいだしなかなか難しい。　http://dain.cocolog-nifty.com/myblog/2017/04/post-8526.html

[sgo2]

Emacs の ctrl+b/f や Atom の alt+b/f を念頭に置くと分かりやすいかもしれない。

[fafhrd]

prefix matchを前方一致と訳すのに比べればはるかにマシだと思うけどね

[aceraceae]

先読み後読みで混乱する人はルックなんとかでも混乱すると思うよ。もっと素直に考えればいいのに。

[tsu_nyan]

(さらにややこしくなるんですが)

[Knoa]

英語を日本語に、古語を現代語に訳しながら考えるとニュアンスがズレるのと一緒。記号そのものを見たほうがいいよ。(?=a)も(?<=a)もわかりやすいじゃん。

[tatuya954]

否定のルックアヘッドは賛成なのだ！（記事の内容分かってません）

[nanakoso]

英語が苦手なのでどっちもわかりにくい

[ryu39]

確かにlook ahead, look behindの方がしっくりくる。look behindの実際の動きの説明は違和感があったが、ページ下部のコメントでそれは実装によるとの説明があり納得できた。

[easy-breezy]

カッコ(条件)が前に来るか後ろに来るか と心の声で読んでいる

[megumin1]

「先読み」はコンピュータサイエンスでよく使用される用語・技術であり（パーサー、パイプライン、キャッシュなどで）、正規表現パーサーもそれに従っているだけ。パーサーの動作イメージがあれば混乱のしようがない

[snowcrush]

まあ大体英語の呼称、語感が正しいと思って問題ないと思う。変な訳語というのはよくあるので。/と思ってよく読んだら英語の方の解釈も間違っていたのね

[ene0kcal]

同じ事思ってた（後出し御免）。まあ英語苦手な人多いからね。適切な訳ってなかなか難しいが、広まった後でもより良い命名を使う文化が広まって欲しいなぁと思う午後。

[kaz_hiramatsu]

perl6ではbefore/afterですね

[mooz]

コメント欄を見るべし

[Yagokoro]

そもそも使う必要あんまりないんだよな。