OSSドキュメント翻訳を支える技術 (Keycloakを題材に) - Qiita

Keycloakドキュメントの翻訳ではどうしているかというと、3つ目のテキスト抽出した部分のみを翻訳の方式を採用しています。というのも、現状、毎月のように最新版がリリースされており、ドキュメントもどんどん変わっていく恐れがあると思い、変更に追随しやすい(はず)、翻訳者は翻訳作業だけに集中できる、という点から3つ目の方式を今のところは採用しています。 ソーステキストからのテキスト抽出について 方式3を取る場合、テキスト抽出を行い、翻訳後に元のテキストにマージする仕組みが重要になってきます。というわけで、次はテキスト抽出について述べます。 翻訳対象のソーステキストフォーマット テキスト抽出を行うためには翻訳対象のソーステキストフォーマットが重要なポイントになってきます。OSSドキュメントで利用される代表的なテキストベースのドキュメント作成ツール/マークアップ言語としては以下があります。 Asc

[einherjar]

weblate

[unarist]

やっぱpo4aなのか

[bufferings]

おー。さわってみようかなー。

[sonota88]

po4a

[efcl]

翻訳作業をコラボレーションできるサービスの比較まとめ。 Crowdin、GitLocalize、Transifexなど

[niconegoto]

こんな感じになってたのか