WATCHA LAND/2022年MAGIC漫画賞 - Theodore EKANE | 少年ジャンプ＋

JASRAC許諾第9009285055Y45038号 JASRAC許諾第9009285050Y45038号 JASRAC許諾第9009285049Y43128号 許諾番号 ID000002929 ABJマークは、この電子書店・電子書籍配信サービスが、著作権者からコンテンツ使用許諾を得た正規版配信サービスであることを示す登録商標(登録番号 第6091713号)です。

[u_mid]

序盤の時点で赤子の目に痣をつけるほどのパンチのくだりで「失明しかねないだろ…」と引いちゃった

[Kuw]

翻訳が冗長なのかなと思ったら原文からしてすごい長いな。あえてやってる作風なのであれば翻訳するのすごい難しそうではある

[qwertytalks]

日本漫画スタイルとアメリカンコミックスタイルをモダンに融合させた村田雄介先生(アイシールド21/商業誌版ワンパンマン画)から強く影響を受けた印象を受ける

[no_nametan]

自分のように英語が読めない人間が評価すべき作品ではないように思います　翻訳の方は漫画を訳すのに慣れていないのではないでしょうか　台詞を全て正確に訳そうとするあまり作品の良さを損ねているように感じました

[AnimeCulture]

原作が台詞が長い場合。それを意訳するかなるべく原型を保つかは今後の課題ですかね。日⇒英翻訳漫画も似たような話をしている。長すぎる台詞も作風につながるので翻訳で簡単に変えるのもね・・・

[kuzudokuzu]

やっぱり英語（フランス語？）の描き文字はよくわからん（ポーズ取るときの「ZIM ZAM ZOM」とか）。でも日本人には出せない味、かなー。セリフ量とか中弛みするところではあるけど、絵に躍動感あっていいよね。

[renos]

台詞回しが独特だと思ったら、カメルーンの人の漫画なのね

[fudfgiffdydfufy]

手の平あっさり反す外野のクソっぷりは、主人公がただただ自分の信念を貫くのと対比させてると。あと、人間に勝つなら悪魔モードよりクトゥルフの連中モードの方が勝率上がりそう。

[kenzy_n]

色々なイメージを取り込んだ漫画の新しい国際化の波

[ku__ra__ge]

村田とONEを一人でまなかってるような作者。冒頭「パンチである」の流れは、まちがいなく天才のそれ。

[rosaline]

オチはキリスト教世界では「明日も日は昇る」っぽい普遍な思想なのだろうけど、ジャップは「え、そこで突然このネタ？逃げでは？」って思っちゃう。

[sekiryo]

歌とダンスとファッションで魅力する方向ではなくパンチで行く方向の世界か。独特の台詞回しは何か別のインスパイア元があるんだろうか。

[world24]

この作者の人種はなんだろうとか、台詞の掛け合いやギャグの文化差とか余計なことばかり気になってしまった

[sowcod]

英語の勉強になると思って翻訳前の方をちゃんと読もうとしたがフランス語だった。

[mats3003]

小学生の初期衝動をそのままけっこうな画力のマンガにしたような、得体のしれない熱量を感じた。赤ちゃんにパンチのくだり、本編のどこにも影響してないな。別に男全員に青タンがあるわけでもない。

[Helfard]

翻訳をもう少し何とかしてあげて欲しかった。漫画そのものは面白い。でも、そもそも彼は最後までカウンターに徹すれば負けなかったのではないか？

[versatile]

？

[north_god]

いやあ面白かった！敵役の方にシンパシーを感じる

[kei_mi]

いい。　キャラのバックボーンをセリフで説明してるのも、最後駆け足すぎるのも、たぶんページ数の都合。　もっと長く読みたい

[oktnzm]

なんだろう。絵が心地よい。

[syakinta]

よくわからなかった。文化の違いなんだろう

[morita_non]

原文章は横書きなのに、ページは右から左なの？

[ooblog]

翻訳者がテンポ都合で勝手に台詞削るのは序盤の「男性器の先っちょ切ったり」的割礼感覚「赤子の目に黒痣」洗礼シーンも作者に無断カット(哲学宗教文化舐めプしたボスキャラ敗北)に繋がる作品構造なのでしゃーない。

[u_eichi]

アフリカの作家のマンガを読んだのは初めて。前半中盤、超面白かった。mangaとアメコミ、さらにカメルーンは仏語話者が多数のようなので、バンドデシネの影響もあるのかもしれない。｜ただ、セリフが多いよ！

[yamaisan]

なんだなんだ。なんのひねりもないぞ。

[hatebu_ai]

ネームが多いぞ！（サンデーまんがカレッジ）

[tourmalinecatseye]

何だろう、こう、読感が、ニンジャスレイヤーとかアメコミ見た気分になっている。面白いけど訳分からんものを見た的な

[misomico]

スマホだと字が細かすぎて読めない