82歳で初海外の漫画家・つげ義春「海外翻訳版が長年刊行されなかった理由」 | 集英社オンライン | ニュースを本気で噛み砕け

漫画家・つげ義春、世界へ 2019年はマンガファンにとって「つげ義春の年」として記憶されるだろう。 長い間、ほんの少しの例外を除き、外国のファンはつげの物語を日本語でしか読むことができなかった。しかし、今年からフランス語版（訳注=版元はCornélius）と英語版（訳注=同Drawn & Quarterly）がついに出版開始される。どちらも1965年から1987年までの全作品を収録（訳注=全7巻）。これらの翻訳の承認をつげから得られるよう説得するのに、実に約10年がかかっている。 この81歳（インタビュー当時）の作家は、その波乱に満ちた人生と作品の特質の両方から、一種の「異才」と見なされている。最後のマンガを描いてから30年以上が経つつげは、マスコミやマンガ界とのほとんどすべての接触を拒否し、親しい友人の間で連絡を取り合うだけで、世間の監視から「消える」ことを試みている。「ZOOM JAP

[bt-shouichi]

2019年にフランス語版と英語版が出版開始。“翻訳の承認をつげから得られるよう説得するのに、実に約10年がかかっている。”／理由は目立ちたくなかったから

[FUKAMACHI]

意外な話だ。“長い間、ほんの少しの例外を除き、外国のファンはつげの物語を日本語でしか読むことができなかった。”

[kamezo]

つげ義春　つげ正助　浅川満寛『つげ義春　名作原画とフランス紀行』（新潮社）2022年6月30日刊行 2750円（税込）からの抜粋らしい。

[kamanobe]

インタビューとしてはすごいつまらない……抜粋だから？

[osaan]

長い長い間、海外には日本の漫画の「半分以下」しか伝わってこなかった、ということ。

[dirtjapan]

絶対フランスあたりでウケそうなのに勿体無い

[gabill]

"つげ正助" あのジャガイモみたいな少年が...！

[sukekyo]

つぎはCRつげ義春か。ゲンセンカン主人リーチだ！激アツ！ギョッギョッギョッギョ！