【海外の反応】水原一平の違法賭博に関する大谷翔平の記者会見を見たドジャースファンの反応

ドジャースファン まず第一に、ウィルは一平よりはるかに優れた翻訳者だ。ニュアンスを伝え、見逃していた点を明確にするために翔平に確認すらしてくれた彼に拍手を送りたい。まさにプロの証だ。 第二に、これは私の思い込みかもしれないが、翔平は泣きそうになっていた。怒りの涙だ。彼は普段は非常に落ち着いた人物で、ほとんど超然としているが、ここでは明らかに動揺している。ウィルは素晴らしい仕事をしてくれたが、翔平がこの記者会見で言葉と感情で伝えた多くのことが翻訳には反映されていない。最後に彼が話すのが難しいと言っていた部分、特に、一平がチームに状況をすべて英語で話したときの衝撃、混乱、そしていかに傷ついたかについて語った部分。翔平は、その時通訳がそばにいなかったと言ったが、事態が混乱していることを知らせるいくつかのことを断片的に聞き取ったと語っている…。 彼は傷ついている。世間にとっては、詐欺と窃盗こそが大

[jgidol2011]

大谷翔平、水原一平の違法賭博に関しての記者会見を見たドジャースファンの反応「翔平は泣きそうになっていた」【海外の反応】