世界と日本の文学の今、どう映る 沼野充義氏に聞く 異なる文明 翻訳がつなぐ - 日本経済新聞

国内外の作家らと対話する連続講義に取り組んできたスラブ文学者の沼野充義氏。古今東西の作品を縦横に論じてきた同氏の目に、世界と日本の文学の今はどう映っているのか聞いた。 ◇ ◇ ◇講義は2009年に始めた。世界の視点から文学を考えたいと思い、リービ英雄さんや小野正嗣さん、綿矢りささんといった作家だけでなく、文学研究者や翻訳家も招いて様々な議論をした。そのさなかに東日本大震災が起きた。文

[Humisawa]

“かつて世界文学のカノン（正典）とされた作品は、西欧中心主義・男性中心主義・ネーション（国家）中心主義にもとづいて選ばれていた（…）「世界文学とは何かと考えることが世界文学である」というのが今”

[egamiday2009]

“「あいつらは敵」というプロパガンダばかりが声高に叫ばれ、世界各地で血が流れている。「文明の衝突」とは翻訳の拒否、あるいは巨大な誤訳によって生じる事態なのでは”

[florentine]

「翻訳という営為の本質は、容易にはわかり合えない二つの文明圏をつなぐこと。「うまいか下手か」という技術の話ではない」

[oono_n]

仮にテロリストと呼ばれる人間の気持ちを我々が理解するためには、翻訳が必要だ。（中略）「文明の衝突」とは翻訳の拒否、あるいは巨大な誤訳によって生じる事態なのではないか