英語字幕コミュ動画プロジェクト - Xbox 360 THE IDOLM@STER コミュ動画集

-> in English 動画作成・翻訳・翻訳チェックしてくれる方を募集中です。このプロジェクトはこのブログ上で、不特定多数の参加者によって進められます。 このサイトの大目的は、英語字幕つきコミュ動画の作成です。外国語圏にもネットなどでアイマスを知っている人が大勢いますが、多くの人はキャラの性格までは知りません。熱心にイラストやPVを楽しんでいる人でも、千早の両親が不仲なことや、覚醒美希がプロデューサーにやたら積極的なことは知らなかったりするわけです。 もしコミュ動画の英訳があれば、キャラの性格や基本的なストーリーなど、アイドルマスターの世界観の把握がぐっと容易になるはずです。海外にアイマスの楽しい世界観を伝えてみませんか？ ゲームを販売していない英語圏向けにアイマスの宣伝をしてどうすんのという向きもありましょうが、英語ファンサイトでは日本語版のゲームを購入している猛者もいますし、多少は

[Sugio]

しかしそんなレベルの高い話ではきっと無く……

[anonymous_27]

ある意味、本来の意味でのプロデューサーさんな話

[kamenoi]

英語がわかればわかるほど英訳の難しさが身に沁みます。