言わせてはいけない - おまえなんか、訳してやる！

たいした記事ではないのですが前から思っていたことで、プログラミングをされる方の書く文章は「コンピュータ（コンピューター）」という単語が一般人よりずっと少ない気がします。たぶん…あまり使ってはいけないのでしょう。知らない業界なので想像するしかありませんが。 初心者にわりとやさしいIT用語辞典 e-Wordsにはコンピュータの項がありますが、老舗のアスキー デジタル用語辞典には載ってません。おそらくメーカー側で用語集を作ったとき、当時の技術者たちに執筆を断られたのでしょう。そんなものを書かせる気か、と。 本当にプログラマー（ソフトウェアエンジニア）は「コンピュータ」と言わないのか。毎度ネタにして申し訳ないですが、はてなスタッフの日記で使用頻度を検証してみましょう。本人の言葉の中に普通名詞「コンピュータ」が現れる日付の割合を見てみます（※引用文・翻訳的内容・固有名詞の中にあらわれる「コンピュータ

[youpy]

技術者は「コンピュータ」という言葉を使わない傾向がある

[migiri]

　コンピュータ

[anhelo]

はてなメンバーの役割

[jkondo]

コンピュータと言わないらしい。

[kyorecoba]

パ行の脱力感

[torum]

以外に気にせずにいた点だが上手い所を突いている

[lenore]

親に「コンピュータの仕事」って説明されるとへにゃって感じるのは…。そうか原因は「ぴゅ」か(笑)。

[shidho]

単に「津軽には7つの雪が降る」と一緒ではないかと。技術者だとその言葉だけでは一意にならないだけ。

[skyclaps]

「マシン」に一票