A god has a “life file”, which is about the collapse of my cool core. （罪色の合わせ鏡のその奥の君と名付けた僕を抱き取る） – 砂子屋書房 一首鑑賞

中島裕介『Starving Stargazer』 罪 色 の 合 わ せ 鏡 の そ の 奥 の 君 と 名 付 け た 僕 を 抱 き 取 る A god has a “life file”, which is about the collapse of my cool core. 一応、歌集の表記に近い形で記す。今日は頭の体操だと思って、こんがらがった話にお付き合いください。 一般に短歌は縦書きだが、横書き歌集も少数ながら存在する。本歌集はその一冊。収録歌の多くは英語などで表記され、ルビ（ふりがな）として日本語短歌が記載される。それは単なる和訳ではなく、大きな意味の乖離をはらむ。そもそも歌自体が「正しい英語」ではなく、音韻の効果やイメージの跳躍を得るためか、意図的に文法を捻じ曲げている。意味を〈解釈〉せんとする読者の意図をはなから拒んでいる。 とはいえまずは〈鑑賞〉してみよう。主語が