How to Disagree by Paul Graham の翻訳 (1), 翻訳(2) - 20080330追記, (3) - 20080331 追記 - 野良犬日記(2008-03-29)

_ How to Disagree by Paul Graham の翻訳 (1) 途中まで。20080331 いちおう最後まで翻訳した。推敲はマダ。 Original: http://www.paulgraham.com/disagree.html 異議あり 2008 年 3 月 ウェブは文章を会話に変えつつある。20 年前、モノ書きは文章を書き、読者は読んだ。 今や読者はウェブのおかげで文章に反応することができ、実際にどんどん反応している。 ……コメントの応酬や、掲示板、あるいは個人のブログで。 反応の多くは反論だ。まあそうだろう。 わざわざ同意を表明しようとする動機は、反論する動機より弱いものだ。 それに、賛成するとき、言葉はあまり必要ない。主張の一部を取り上げてさらに敷衍することも できるだろうが、いちばん面白い結論はおそらく筆者が既に検討してしまっている。 一方、反論するときには、

[tick2tack]

罵倒、人身攻撃、論調批判、単純否定、抗論、論破、主眼論破。/　あまり論破とかは気にしないが、主眼を把握、明確にするというのは大事だな。

[narwhal]

反論ヒエラルキー(笑)　いや、普通ヒエラルキーって一つの組織としての階層的構造を言って、こういうのはヒエラルキーとはあまり言わんだろう/と思ったら米人的にはOKらしい cf)http://www.merriam-webster.com/dictionary/hierarchy の5

[WinterMute]

議論の中でこれを持ち出す人の反論ヒエラルキー（笑）が高かったためしがない

[lakehill]

DH0～DH6まで全てを使うのが効果的

[crow_henmi]

反論ヒエラルキーについて。

[deepbluedragon]

これは素晴らしい。他人のコメントに罵倒とか人身攻撃とかタグをつけるだけは反論ヒエラルキーが低いかな？論破はいろいろと面倒だけど、引用つき批判は重要！でも、日本じゃやりにくいし、してる人もあまり見ない

[kohagi]

DH0～DH6

[ryozo18]

これから「DH0」とかってなタグを目にすることになるのかｗ

[oooooooo]

罵倒 / 人身攻撃 / 論調批判 / 単純否定 / 抗論 / 論破 / 主眼論破