ファンタジー物で「虎穴にいらずんば虎児を得ず、ってな」などのセリフがあると変に気になってしまう人たち

館長 @necomen_k ファンタジー物で「待て。 相手の土俵に乗るんじゃない」とか「虎穴にいらずんば虎児を得ず、って言うしな」ってセリフがあると、（土俵がある世界観なんだ……）とか（そういう現実の故事成語がある世界なんだ……）って方ばかり気になってしまうおじさん。 2018-01-31 07:01:26

[ncc1701]

じゃあ、日本の文化に関係ない慣用句「立派な男は言葉一つで、駿馬は鞭一つで（モンゴルのことわざ）」とか「鼻が邪魔だと思うゾウはいない（アフリカのことわざ）」とかだったら気にならないよね（気になる）。

[cinefuk]

いつも気になるのはキリスト教由来のネーミング。「この地球における"聖人"とたまたま一緒の名前が居ても偶然である」という解釈の人もいるようだけど https://ncode.syosetu.com/n8950do/ さすがにこじつけが過ぎるかな

[toronei]

そもそも日本語喋ってる時点で、翻訳されてるんだって思おうやとしか、こういうの思えないんだよなあ。

[tikuwa_ore]

こういうの気にしだすと、全て「創作言語」で表現しなくてはいけなくなるので考えるだけ無駄。もしやったらやったで前衛的ではあるだろうし、一定の評価は得られると思うけど、多分二度とやろうとは思わないと思う。

[emiladamas]

懐達

[kaionji]

日本人に分かる慣用句で、作者が翻訳してくれている、という体裁でいいと思うけど。

[ROYGB]

完全に異世界が舞台だと、そもそも今の日本にその話が伝わっているのは何故だという疑問もある。アーサー王宮廷のヤンキーなどでは主人公が戻ってきて体験を語っているという設定。

[fusanosuke_n]

Re:CREATORSで異世界から来たばかりのセレジアさんが四六時中って表現使ってて気になった。あっちの世界も24時間で区切るのか。なぜか流暢な日本語使ってる時点でそりゃ慣用句くらい使ってもおかしくないだろうけど。

[gryphon]

https://togetter.com/li/1195410　という続編を作ったよ。（ちなみに2015年にもhttps://togetter.com/li/887490というまとめがある）